כתבי הקודש > תהלים > פרק 90 > פסוק 2

תהלים 90:2

← תהלים 90:1	תהלים 90:2 (MT)	תהלים 90:3 →
תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃	בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃	תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי אָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּטֶ֤רֶם׀^H2962 הָ֘רִ֤ים^H2022 יֻלָּ֗דוּ^H3205 וַתְּח֣וֹלֵֽל^H2342 אֶ֣רֶץ^H776 וְתֵבֵ֑ל^H8398 וּֽמֵעוֹלָ֥ם^H5769 עַד^H5704 ע֝וֹלָ֗ם^H5769 אַתָּ֥ה^H859 אֵֽל׃^H410

המקור העברי

בְּטֶרֶם ׀ הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחֹולֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעֹולָם עַד־עֹולָם אַתָּה אֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/טֶ֤רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
הָ֘רִ֤ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains
יֻלָּ֗דוּ	yu.La.du	H3205	HVPi3mp	they were born
וַ/תְּח֣וֹלֵֽל	va./te.Cho.lel	H2342	HC/Vow2ms	and/ you brought forth
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וְ/תֵבֵ֑ל	ve./te.Vel	H8398	HC/Ncfsa	and/ (the) world
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם	u./me./'o.Lam	H5769	HC/R/Ncmsa	and/ from/ antiquity
עַד	'ad-	H5704	HR	until
ע֝וֹלָ֗ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa	(are) God

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפני — איוב 38:4-6, איוב 38:28-29, משלי 8:25-26
ומעולם — תהלים 93:2, תהלים 102:25-28, תהלים 103:17, ישעיה 44:6, ישעיה 57:15, מיכה 5:1, חבקוק 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15-16, האיגרת אל העברים 1:10-12, האיגרת אל העברים 13:8, חזון יוחנן 1:8
בטרם — בראשית 1:1, תהלים 33:9, תהלים 146:6
אתה — ישעיה 45:22

הפניות הדדיות (21): בראשית 2:4, בראשית 21:33, שמות 3:14, דברים 33:27, איוב 10:5, איוב 15:7, איוב 36:26, תהלים 9:8, תהלים 55:20, תהלים 102:13, ישעיה 43:13, איכה 5:19, דניאל 4:31, דניאל 7:9, חבקוק 3:6, הבשורה על פי יוחנן 5:26, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 1:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, חזון יוחנן 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ; אלוהים
Nave's: ארץ; נצח; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 90 › פסוק 2

תהלים 90:2

תוכן עניינים

תהלים 90:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 90:2

תהלים 90:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש