חזון יוחנן 1:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 8

חזון יוחנן 1:8


← חזון יוחנן 1:7 חזון יוחנן 1:8 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 1:9 →
הִנֵּה הוּא בָא עִם־הָעֲנָנִים וְרָאֲתָה אֹתוֹ כָּל־עַיִן גַּם־הֵמָּה אֲשֶׁר דְּקָרוּהוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כָּל־מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ כֵּן יִהְיֶה אָמֵן׃
אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו רֹאשׁ וָסוֹף נְאֻם יְהוָֹה אֱלֹהִים הַהוֶֹה וְהָיָה וְיָבוֹא אֱלֹהֵי צְבָאוֹת׃
אֲנִי יוֹחָנָן אֲחִיכֶם וְגַם־חָבֵר לָכֶם בְּלַחַץ וּבְמַלְכוּת וּבְסַבְלָנוּת לְמַעַן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָיִיתִי בָאִי אֲשֶׁר־שְׁמוֹ פַּטְמוֹס בַּעֲבוּר דְּבַר הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִיG1473 הָאָלֶףG1 וְהַתָּוG2532 G5598 רֹאשׁG746 וָסוֹףG2532 G5056 נְאֻםG3004 יְהוָֹהG2962 אֱלֹהִים הַהוֶֹהG5607 וְהָיָהG2532 G2258 וְיָבוֹאG2532 G2064 אֱלֹהֵי צְבָאוֹת׃G3841


המקור היווני

Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S —
τὸ
to G3588 T-NSN —
Α
A G1 N-LI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ω,
Ō G5598 N-LI
ἀρχὴ
archē G746 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τέλος,
telos G5056 N-NSN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐρχόμενος,
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παντοκράτωρ.
pantokratōr G3841 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1 — Α (A, al'-fah): ממקור עברי; האות הראשונה של האלף־בית; בהשאלה, רק (מתוך שימושה כספרה) הראשון:. משמש לעיתים קרובות (בדרך כלל ἄν (án), לפני תנועה) גם בהרכב מילים (כקיצור של G427) במובן של שלילה; ולכן, במילים רבות המתחילות באות זו; לעיתים במובן של איחוד (כקיצור של G260).
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): ביטוי המשלב את G3588 עם הבינוני בהווה והבלתי־מושלם של G1510 ועם הבינוני בהווה של G2064 באמצעות G2532; ההווה, והיה, והבא — כלומר הנצחי, ככינוי אלוהי של המשיח
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): מן G3956 ומן G2904; השליט על הכול, כלומר אלוהים (בהיותו הריבון המוחלט והאוניברסלי)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
  • G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): האות האחרונה באלפבית היווני, כלומר (בהשאלה) הסוֹפִיּוּת, הקֵץ
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): בראשית 2:4, שמות 3:14, שמות 23:21, תהלים 90:2, תהלים 93:2, תהלים 102:25, תהלים 102:28, משלי 18:10, ישעיה 43:13, איכה 5:19, חבקוק 1:12, זכריה 13:7, מלאכי 3:6, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 8:58, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, חזון יוחנן 16:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 1 › פסוק 8