חזון יוחנן 16:14
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 16 > פסוק 14
חזון יוחנן 16:14
| ← חזון יוחנן 16:13 | חזון יוחנן 16:14 (DEL1892) | חזון יוחנן 16:15 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא וְהִנֵּה מִפִּי הַתַּנִּין וּמִפִּי הַחַיָּה וּמִפִּי נְבִיא הַשֶּׁקֶר יֹצְאוֹת שָׁלֹשׁ רוּחוֹת טְמֵאוֹת דּוֹמֹת לִצְפַרְדְּעִים׃
|
כִּי רוּחוֹת הַשֵּׁדִים הֵנָּה וְהֵן עֹשׂוֹת אוֹתוֹת וְיֹצְאוֹת אֶל־מַלְכֵי אֶרֶץ וְתֵבֵל כֻּלָּהּ לְאָסְפָם לְמִלְחֶמֶת הַיּוֹם הַהוּא הַגָּדוֹל יוֹם אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃
|
הִנְנִי בָא כְּגַּנָּב אַשְׁרֵי הַשֹּׁקֵד וְשֹׁמֵר אֶת־בְּגָדָיו פֶּן־יֵלֵךְ עָרֹם וְרָאוּ אֶת־עֶרְוָתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 רוּחוֹתG4151 הַשֵּׁדִיםG1142 הֵנָּה וְהֵן עֹשׂוֹתG4160 אוֹתוֹתG4592 וְיֹצְאוֹתG1607 אֶל־מַלְכֵיG1909 G935 אֶרֶץG1093 וְתֵבֵלG2532 G3625 כֻּלָּהּG3650 לְאָסְפָםG4863 G846 לְמִלְחֶמֶתG1519 G4171 הַיּוֹםG2250 הַהוּאG1565 הַגָּדוֹלG3173 יוֹם אֱלֹהֵיG2316 הַצְּבָאוֹת׃G3841
εἰσὶ γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
δαιμόνων |
daimonōn | G1142 | N-GPM | |
ποιοῦντα |
poiounta | G4160 | V-PAP-NPN | |
σημεῖα, |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | — |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκουμένης |
oikoumenēs | G3625 | N-GSF | |
ὅλης, |
holēs | G3650 | A-GSF | |
συναγαγεῖν |
sunagagein | G4863 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παντοκράτορος. |
pantokratoros | G3841 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): מן δαίω (daíō) (לחלק גורלות); דַּיְמוֹן או רוח על-טבעית (בעלת אופי רע)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): בינוני הווה סביל בנקבה של G3611 (כשם עצם, על דרך ההיקש, של G1093); ארץ, כלומר (החלק היבשתי של) כדור הארץ; בייחוד, האימפריה הרומית
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): מן G3956 ומן G2904; השליט על הכול, כלומר אלוהים (בהיותו הריבון המוחלט והאוניברסלי)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): מן πέλομαι (pélomai) (להתנועע במהירות); מלחמה (כפשוטה או בהשאלה; קרב יחיד או סדרת קרבות)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הפניות צולבות לפסוק
- אל שדי — חזון יוחנן 16:7
- הרוחות — מלכים א 22:19-23, דברי הימים ב 18:18-22, יחזקאל 14:9, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, איגרת יעקב 3:15, חזון יוחנן 12:9
- כל — הבשורה על פי לוקאס 2:1, האיגרת אל הרומאים 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 3:10, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:3
- להיקהל — ישעיה 34:1-8, ישעיה 63:1-6, יחזקאל 38:8-12, יואל 4:11-14, חזון יוחנן 16:16, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:19, חזון יוחנן 20:8
- אשר — מלכים א 22:6, מלכים א 22:10-11, מלכים א 22:19-22, מעשי השליחים 13:8-10
- עושה — דברים 13:2-3, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:22, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, חזון יוחנן 13:13-14, חזון יוחנן 19:20
הפניות הדדיות (31): שמות 7:27, יהושע 8:16, יהושע 9:2, יהושע 10:4, יהושע 11:5, מלכים א 22:22, דברי הימים ב 11:15, דברי הימים ב 14:8, דברי הימים ב 18:11, איוב 24:22, איוב 26:4, תהלים 56:3, תהלים 105:30, ישעיה 54:15, יחזקאל 13:5, יחזקאל 38:15, יואל 4:2, יואל 4:14, מיכה 2:11, צפניה 3:8, זכריה 12:3, זכריה 13:2, זכריה 14:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 6:17, חזון יוחנן 11:17, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 20:3, חזון יוחנן 21:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כישוף; השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: השטן; נסים בידי שליחי רשע
- Nave's: טוב ורע; נסים; מקדש; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין