כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 1

ישעיה 34:1

← ישעיה 33:24	ישעיה 34:1 (MT)	ישעיה 34:2 →
וּבַל יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃	קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל צֶאֱצָאֶֽיהָ׃	כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל כָּל צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃

נוסח הפסוק

MT

קִרְב֤וּ^H7126 גוֹיִם֙^H1471 לִשְׁמֹ֔עַ^H8085 וּלְאֻמִּ֖ים^H3816 הַקְשִׁ֑יבוּ^H7181 תִּשְׁמַ֤ע^H8085 הָאָ֙רֶץ֙^H776 וּמְלֹאָ֔הּ^H4393 תֵּבֵ֖ל^H8398 וְכָל^H3605 צֶאֱצָאֶֽיהָ׃^H6631

המקור העברי

קִרְבוּ גֹויִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קִרְב֤וּ	kir.Vu	H7126	HVqv2mp	draw near
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	O nations
לִ/שְׁמֹ֔עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	to/ hear
וּ/לְאֻמִּ֖ים	u./le.'u.Mim	H3816	HC/Ncmpa	and/ O peoples
הַקְשִׁ֑יבוּ	hak.Shi.vu	H7181	HVhv2mp	pay attention
תִּשְׁמַ֤ע	tish.Ma'	H8085	HVqi3fs	let it hear
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וּ/מְלֹאָ֔/הּ	u./me.lo.'A/h	H4393	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ what fills/ it
תֵּבֵ֖ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
צֶאֱצָאֶֽי/הָ	tze.'e.tza.'Ei./ha	H6631	HNcmpc/Sp3fs	produce(s)/ its

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל אשר בה — תהלים 24:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:26
קִרְב֤וּ — שופטים 5:3, שופטים 5:31, תהלים 49:2-3, תהלים 50:1, תהלים 96:10, ישעיה 18:3, ישעיה 33:13, ישעיה 41:1, ישעיה 43:9, ישעיה 49:1, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, חזון יוחנן 2:7
יהי ה־ — דברים 4:26, דברים 32:1, ישעיה 1:2, ירמיה 22:29, מיכה 6:1-2

הפניות הדדיות (25): בראשית 25:23, ישעיה 18:6, ישעיה 21:11, ישעיה 47:3, ישעיה 48:12, ירמיה 4:16, ירמיה 25:21, ירמיה 49:7, איכה 4:21, יחזקאל 25:8, יחזקאל 25:13, יחזקאל 32:29, יחזקאל 35:2, יחזקאל 36:5, יחזקאל 38:17, הושע 4:1, יואל 1:2, יואל 4:9, יואל 4:19, עמוס 1:11, עבדיה 1:1, זכריה 14:12, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 19:17

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 34 › פסוק 1

ישעיה 34:1

תוכן עניינים

ישעיה 34:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 34:1

ישעיה 34:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש