כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 3

שופטים 5:3

← שופטים 5:2	שופטים 5:3 (MT)	שופטים 5:4 →
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃	שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְע֣וּ^H8085 מְלָכִ֔ים^H4428 הַאֲזִ֖ינוּ^H238 רֹֽזְנִ֑ים^H7336 אָֽנֹכִ֗י^H595 לַֽיהוָה֙^H3068 אָנֹכִ֣י^H595 אָשִׁ֔ירָה^H7891 אֲזַמֵּ֕ר^H2167 לַֽיהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵ֥י^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים אָנֹכִי לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
מְלָכִ֔ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	O kings
הַאֲזִ֖ינוּ	ha.'a.Zi.nu	H238	HVhv2mp	give ear
רֹֽזְנִ֑ים	ro.ze.Nim	H7336	HVqrmpa	O rulers
אָֽנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אָשִׁ֔ירָה	'a.Shi.rah	H7891	HVqh1cs	I will sing
אֲזַמֵּ֕ר	'a.za.Mer	H2167	HVpi1cs	I will sing praises
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): שורש ראשוני; כנראה להיות כבד, כלומר (בהשאלה) נכבד
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אני אני הוא — בראשית 6:17, בראשית 9:9, שמות 31:6, ויקרא 26:28, שופטים 5:7, מלכים א 18:22, מלכים א 19:10, מלכים א 19:14, עזרא 7:21
מְלָכִ֔ים — דברים 32:1, דברים 32:3, תהלים 2:10-12, תהלים 49:2-3, תהלים 119:46, תהלים 138:4-5

הפניות הדדיות (6): שמות 15:21, שמות 35:21, תהלים 78:1, תהלים 105:2, ישעיה 9:2, ישעיה 34:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דבורה
Nave's: ארץ, אזור; מוזיקה; פטריוטיזם; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 3

שופטים 5:3

תוכן עניינים

שופטים 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:3

שופטים 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש