כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 21

שמות 15:21

← שמות 15:20	שמות 15:21 (MT)	שמות 15:22 →
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃	וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃	וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל מִדְבַּר שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּ֥עַן^H6030 לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם^H4813 שִׁ֤ירוּ^H7891 לַֽיהוָה֙^H3068 כִּֽי^H3588 גָאֹ֣ה^H1342 גָּאָ֔ה^H1342 ס֥וּס^H5483 וְרֹכְב֖וֹ^H7392 רָמָ֥ה^H7411 בַיָּֽם׃^H3220

המקור העברי

וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּ֥עַן	va./Ta.'an	H6030	HC/Vqw3fs	and/ she sang
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
מִרְיָ֑ם	mir.Yam	H4813	HNp	Miriam
שִׁ֤ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp	sing
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גָאֹ֣ה	ga.'Oh	H1342	HVqa	certainly (to exalted)
גָּאָ֔ה	ga.'Ah	H1342	HVqp3ms	he is exalted
ס֥וּס	sus	H5483	HNcmsa	horse
וְ/רֹכְב֖/וֹ	ve./ro.khe.V/o	H7392	HC/Vqrmsc/Sp3ms	and/ rider/ its
רָמָ֥ה	ra.Mah	H7411	HVqp3ms	he has thrown
בַ/יָּֽם	va/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	in the/ sea

הפניות שטרונג

H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): שורש קדום; לעלות, להתרומם; ומכאן, באופן כללי, לגאות, לעלות, (בהשאלה) להיות נשגב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מן מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; במרדנות; מִרְיָם, שמן של שתי ישראליות
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): שורש קדום; להטיל, להשליך; ובמיוחד לירות; ובהשאלה להטעות או לבגוד (כמי שגורם לנפילה)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתַּ֥עַן — שמואל א 18:7, דברי הימים ב 5:13, תהלים 24:7-10, תהלים 134:1-3
שִׁ֤ירוּ — שמות 15:1, שופטים 5:3, ישעיה 5:1-30, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 7:10-12, חזון יוחנן 14:3, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 19:1-6

הפניות הדדיות (25): שמות 14:13, במדבר 12:2, שופטים 5:1, שמואל א 2:1, שמואל א 10:5, שמואל ב 1:20, דברי הימים א 16:23, עזרא 2:65, עזרא 3:11, נחמיה 12:43, תהלים 19:3, תהלים 47:7, תהלים 66:3, תהלים 76:7, תהלים 95:1, תהלים 147:7, משלי 11:10, ישעיה 6:3, ישעיה 12:5, ישעיה 24:23, ירמיה 31:4, ירמיה 51:21, יחזקאל 28:22, דניאל 3:10, מיכה 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מִרְיָם
Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה; נביאים; אישה
Nave's: אפוס; שמחה; מִרְיָם; מוזיקה; שירה; הלל ותהילה; שיר; הכרת טובה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 15 › פסוק 21

שמות 15:21

תוכן עניינים

שמות 15:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 15:21

שמות 15:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש