כתבי הקודש > תהלים > פרק 134 > פסוק 1

תהלים 134:1

← תהלים 133:3	תהלים 134:1 (MT)	תהלים 134:2 →
כְּטַל חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד הָעוֹלָֽם׃	שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃	שְׂאֽוּ יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁ֗יר^H7892 הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת^H4609 הִנֵּ֤ה׀^H2009 בָּרֲכ֣וּ^H1288 אֶת^H853 יְ֭הוָה^H3068 כָּל^H3605 עַבְדֵ֣י^H5650 יְהוָ֑ה^H3068 הָעֹמְדִ֥ים^H5975 בְּבֵית^H1004 יְ֝הוָ֗ה^H3068 בַּלֵּילֽוֹת׃^H3915

המקור העברי

שִׁיר הַמַּעֲלֹות הִנֵּה ׀ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהוָה בַּלֵּילֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc	(the) song of
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	the/ ascents
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
בָּרֲכ֣וּ	ba.ra.Khu	H1288	HVpv2mp	bless
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
עַבְדֵ֣י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הָ/עֹמְדִ֥ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa	who/ stand
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּ/לֵּילֽוֹת	ba./lei.Lot	H3915	HRd/Ncmpa	in the/ nights

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּרֲכ֣וּ — דברי הימים א 23:30-32, תהלים 103:21, תהלים 135:1-2, תהלים 135:19-21, חזון יוחנן 19:5
בַּלֵּילֽוֹת — ויקרא 8:35, דברי הימים א 9:23, דברי הימים א 9:33, תהלים 130:6, הבשורה על פי לוקאס 2:37, חזון יוחנן 7:15

הפניות הדדיות (18): שמות 15:21, שמות 27:21, במדבר 31:47, דברי הימים א 6:17, דברי הימים ב 31:2, דברי הימים ב 35:5, נחמיה 9:5, נחמיה 12:9, נחמיה 12:40, תהלים 19:3, תהלים 29:9, תהלים 84:5, תהלים 113:1, תהלים 118:3, ישעיה 62:6, יחזקאל 40:45, הבשורה על פי לוקאס 18:11, מעשי השליחים 26:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לילה; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Nave's: כנסייה; לילה; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 134 › פסוק 1

תהלים 134:1

תוכן עניינים

תהלים 134:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 134:1

תהלים 134:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש