תהלים 135:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 135 > פסוק 1
תהלים 135:1
| ← תהלים 134:3 | תהלים 135:1 (MT) | תהלים 135:2 → |
|---|---|---|
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
|
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
|
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַ֥לְלוּH1984 יָ֨הּ׀H3050 הַֽ֭לְלוּH1984 אֶתH853 שֵׁ֣םH8034 יְהוָ֑הH3068 הַֽ֝לְלוּH1984 עַבְדֵ֥יH5650 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | praise |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | Yahweh |
הַֽ֭לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | praise |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַֽ֝לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | praise |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | O servants of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַבְדֵ֥י — תהלים 113:1, תהלים 134:1, תהלים 149:1-3
- הַ֥לְלוּ יָ֨הּ — תהלים 33:1-2, תהלים 96:1-4, תהלים 106:1, תהלים 107:8, תהלים 107:15, תהלים 111:1, תהלים 112:1, תהלים 113:1, תהלים 117:1-2, תהלים 150:6
- הַֽ֭לְלוּ אֶת שֵׁ֣ם — שמות 34:5-7, נחמיה 9:5, תהלים 7:18, תהלים 102:22, תהלים 113:2-3, תהלים 148:13
הפניות הדדיות (8): דברי הימים א 6:17, דברי הימים א 9:33, דברי הימים א 23:30, דברי הימים ב 31:2, תהלים 29:9, תהלים 147:8, הבשורה על פי לוקאס 2:37, חזון יוחנן 19:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: הַלְלוּיָהּ; מוזיקה; הלל ותהילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין