הבשורה על פי לוקאס 2:37
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 37
הבשורה על פי לוקאס 2:37
| ← הבשורה על פי לוקאס 2:36 | הבשורה על פי לוקאס 2:37 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 2:38 → |
|---|---|---|
וְאִשָּׁה נְבִיאָה הָיְתָה שָּׁם חַנָּה בַּת־פְּנוּאֵל מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר וְהִיא בָּאָה בַיָּמִים וְיָשְׁבָה עִם־בַּעְלָהּ שֶׁבַע שָׁנִים אַחֲרֵי בְתוּלֶיהָ׃
|
וְהִיא אַלְמָנָה כְּאַרְבַּע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וְלֹא מָשָׁה מִן־הַמִּקְדָּשׁ וַתַּעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים בְּצוֹם וּבְתַחֲנוּנִים לַיְלָה וָיוֹם׃
|
וַתָּקָם בַּשָּׁעָה הַהִיא וַתִּגַּשׁ לְהֹדוֹת לַיְהוָֹה וַתְּדַבֵּר עָלָיו בְּאָזְנֵי כָל־הַמְחַכִּים לַגְּאֻלָּה בִּירוּשָׁלָיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְהִיאG2532 G846 אַלְמָנָהG5503 כְּאַרְבַּעG5613 וּשְׁמֹנִיםG3589 שָׁנָהG2094 וְלֹאG3756 מָשָׁהG868 מִן־הַמִּקְדָּשׁG575 G2411 וַתַּעֲבֹדG3000 אֶת־אֱלֹהִים בְּצוֹםG3521 וּבְתַחֲנוּנִיםG2532 G1162 לַיְלָהG3571 וָיוֹם׃G2532 G2250
καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὀγδοηκοντατεσσάρων, |
ogdoēkontatessarōn | G3589 G5064 | A-GPN | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφίστατο |
aphistato | G868 | V-INI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
νηστείαις |
nēsteiais | G3521 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεήσεσι |
deēsesi | G1162 | N-DPF | |
λατρεύουσα |
latreuousa | G3000 | V-PAP-NSF | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν. |
hēmeran | G2250 | N-ASF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2476; להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): מן G3522; הימנעות ממזון (מחמת מחסור במזון, או מרצון ומטעמי דת); ובמיוחד, הצום של יום הכיפורים
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): מן G3590; שמונה כפול עשר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 22:3, מעשי השליחים 26:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5, חזון יוחנן 7:15
- אשר — שמות 38:8, שמואל א 2:2, תהלים 23:6, תהלים 27:4, תהלים 84:5, תהלים 84:11, תהלים 92:14, תהלים 135:1-2, חזון יוחנן 3:12
הפניות הדדיות (19): במדבר 30:10, עזרא 8:23, נחמיה 1:6, תהלים 1:2, תהלים 86:3, תהלים 88:2, תהלים 134:1, משלי 16:31, דניאל 9:3, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי לוקאס 18:7, מעשי השליחים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי תפילה ודבקות; דת אמת ודת שקר; צדק ועוול; נשים; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: צום; תפילה, ביחידות; ערנות; אלמנות
- Nave's: חנה; צום; ישוע המשיח; יוֹסֵף; אריכות חיים; זקנה; תפילה; התמדה בתפילה; נביאות; דת; מקדש; אלמנה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין