מעשי השליחים 13:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 2

מעשי השליחים 13:2


← מעשי השליחים 13:1 מעשי השליחים 13:2 (DEL1892) מעשי השליחים 13:3 →
וַאֲנָשִׁים נְבִיאִים וּמְלַמְּדִים הָיוּ בַקְּהִילָּה אֲשֶׁר בְּאַנְטְיוֹכְיָא בַּר־נַבָּא וְשִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא נִיגַר וְלוּקְיוֹס הַקּוּרִינִי וּמְנַחֵם אֲשֶׁר גֻּדַּל עִם־הוֹרְדוֹס שַׂר־הָרֹבַע וְשָׁאוּל׃
וַיְהִי בְּשָׁרֲתָם בְּשֵׁם יְהוָֹה וּבְצוּמָם וַיֹּאמֶר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַבְדִּילוּ לִי אֵת בַּר־נַבָּא וְאֶת־שָׁאוּל לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר קְרָאתִים לָהּ׃
וַיָּצוּמוּ וַיִּתְפַּלֲלוּ וַיִּסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם וַיְשַׁלְּחוּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִיG1161 בְּשָׁרֲתָםG3008 G846 בְּשֵׁם יְהוָֹהG2962 וּבְצוּמָםG2532 G3522 וַיֹּאמֶרG2036 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 הַבְדִּילוּG873 G1211 לִיG3427 אֵת בַּר־נַבָּאG5037 G921 וְאֶת־שָׁאוּלG2532 G4569 לַמְּלָאכָהG1519 G2041 אֲשֶׁרG3739 קְרָאתִיםG846 G4341 לָהּ׃


המקור היווני

λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
λειτουργούντων
leitourgountōn G3008 V-PAP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
νηστευόντων,
nēsteuontōn G3522 V-PAP-GPM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ἅγιον,
Hagion G40 A-NSN
Ἀφορίσατε
Aphorisate G873 V-AAM-2P
δή
dē G1211 PRT
μοι
moi G3427 P-1DS
τόν
ton G3588 T-ASM —
τε
te G5037 PRT
Βαρνάβαν
Barnaban G921 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Σαῦλον
Saulon G4569 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
προσκέκλημαι
proskeklēmai G4341 V-RNI-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): מן G575 ומן G3724; להפריד בגבול, כלומר (בהשאלה) להגביל, להוציא מכלל, למנות (לתפקיד) וכדומה
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1211 — δή (dḗ, day): קרוב ככל הנראה ל-G1161; מילית של הדגשה או של בהירות; עתה, אם כן, וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): מן G3011; להיות משרת ציבור, כלומר (בהשאלה) למלא תפקידים דתיים או צדקניים (עבודת אלוהים, לציית, להקל/לסייע)
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): מן G3523; להתנזר ממזון (מטעמי דת)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564; לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): ממקור עברי, זהה ל־G4549; סאולוס (כלומר שאול), שמו היהודי של פאולוס
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): שמות 31:6, במדבר 8:10, במדבר 16:5, במדבר 16:9, דברי הימים א 23:13, נחמיה 9:1, קהלת 4:9, הבשורה על פי מתי 17:21, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 5:35, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 1:24, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 8:29, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 11:12, מעשי השליחים 11:26, מעשי השליחים 14:4, מעשי השליחים 15:7, מעשי השליחים 19:6, מעשי השליחים 20:28, מעשי השליחים 21:11, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת אל הגלטים 2:1, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 2