வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 2

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:2

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:1	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:2 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:3 →
அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும், நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும், சிரேனே ஊரானாகிய லூகியும், காற்பங்கு தேசத்தின் அதிபதியாகிய ஏரோதுடன் வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும், சவுலும், தீர்க்கதரிசிகளாகவும் போதகர்களாகவும் இருந்தார்கள்.	அவர்கள் கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, உபவாசித்துக்கொண்டிருக்கிறபோது: பர்னபாவையும் சவுலையும் நான் அழைத்த ஊழியத்துக்காக அவர்களைப் பிரித்துவிடுங்கள் என்று பரிசுத்த ஆவியானவர் உரைத்தார்.	அப்பொழுது உபவாசித்து ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள்மேல் கரங்களை வைத்து, அவர்களை அனுப்பினார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள்^G846 கர்த்தருக்கு^G2962 ஆராதனைசெய்து,^G3008 உபவாசித்துக்கொண்டிருக்கிறபோது:^G3522 பர்னபாவையும்^{G5037 G921} சவுலையும்^{G2532 G4569} நான் அழைத்த^{G3739 G4341} ஊழியத்துக்காக^{G1519 G2041} அவர்களைப்^G846 பிரித்துவிடுங்கள்^G873 என்று பரிசுத்த^G40 ஆவியானவர்^G4151 உரைத்தார்.^G2036

மூல கிரேக்கம்

λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
λειτουργούντων	leitourgountōn	G3008	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νηστευόντων,	nēsteuontōn	G3522	V-PAP-GPM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Ἅγιον,	Hagion	G40	A-NSN
Ἀφορίσατε	Aphorisate	G873	V-AAM-2P
δή	dē	G1211	PRT	—
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
τόν	ton	G3588	T-ASM	—
τε	te	G5037	PRT
Βαρνάβαν	Barnaban	G921	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Σαῦλον	Saulon	G4569	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
προσκέκλημαι	proskeklēmai	G4341	V-RNI-1S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): G575 மற்றும் G3724 இலிருந்து; எல்லையிட்டுப் பிரித்தல், அதாவது (உருவகமாக) வரையறுத்தல், புறம்பாக்குதல், நியமித்தல், முதலியன
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): கல்தேய மூலம் (H1247 மற்றும் H5029); நாபாஸின் (அதாவது தீர்க்கதரிசனம்) குமாரன்; பர்னபா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): G3011 இலிருந்து; பொது ஊழியனாக இருப்பது, அதாவது (ஒப்புமையாக) சமய அல்லது தர்மப் பணிகளைச் செய்வது (ஆராதிப்பது, கீழ்ப்படிவது, உதவுவது)
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): G3523 இலிருந்து; உணவைத் தவிர்த்தல் (பக்திக்காக)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): G4314 மற்றும் G2564 இலிருந்து இடைக் குரல் (middle voice); தன்னிடம் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், அழைப்புவிடுதல்
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): எபிரெய மூலம், G4549 போன்றதே; சவுல் (அதாவது ஷாவூல்), பவுலின் யூதப் பெயர்
G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1211 — δή (dḗ, day): ஒருவேளை G1161 உடன் தொடர்புடையது; அழுத்தம் அல்லது தெளிவைக் காட்டும் ஒரு இடைச்சொல்; இப்பொழுது, ஆகவே, முதலியன
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உபவாசம் இருந்தனர் — தானியேல் 9:3, மத்தேயு 6:16, மத்தேயு 9:14-15, லூக்கா 2:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:3, 1 கொரிந்தியர் 7:5, 2 கொரிந்தியர் 6:5, 2 கொரிந்தியர் 11:27
பிரிந்துபோங்கள் — எண்ணாகமம் 8:11-14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:21, ரோமர் 1:1, ரோமர் 10:15, கலாத்தியர் 1:15, கலாத்தியர் 2:8-9, 2 தீமோத்தேயு 2:2
பரிசுத்த — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:6-7, 1 கொரிந்தியர் 12:11
ஊழியத்துக்காக — மத்தேயு 9:38, லூக்கா 10:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:26, எபேசியர் 3:7, 1 தீமோத்தேயு 2:7, 2 தீமோத்தேயு 1:11, எபிரெயர் 5:4
அவர்கள் — உபாகமம் 10:8, 1 சாமுவேல் 2:11, 1 நாளாகமம் 16:4, 1 நாளாகமம் 16:37-43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:4, ரோமர் 15:16, கொலோசெயர் 4:17, 2 தீமோத்தேயு 1:11, 2 தீமோத்தேயு 4:5, 2 தீமோத்தேயு 4:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 2

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:2

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:2

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு