வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 15

ரோமர் 10:15

← ரோமர் 10:14	ரோமர் 10:15 (IRV)	ரோமர் 10:16 →
அவரை விசுவாசிக்காதவர்கள் எப்படி அவரைத் தொழுதுகொள்ளுவார்கள்? அவரைக்குறித்துக் கேள்விப்படாதவர்கள் எப்படி விசுவாசிப்பார்கள்? பிரசங்கிக்கிறவன் இல்லாவிட்டால் எப்படிக் கேள்விப்படுவார்கள்?	அனுப்பப்படவில்லை என்றால் எப்படிப் பிரசங்கிப்பார்கள்? சமாதானத்தைச் சொல்லி, நல்ல காரியங்களை நற்செய்தியாக அறிவிக்கிறவர்களுடைய பாதங்கள் எவ்வளவு அழகானவைகள் என்று எழுதியிருக்கிறதே.	ஆனாலும் நற்செய்திக்கு அவர்கள் எல்லோரும் கீழ்ப்படியவில்லை. அதைக்குறித்து ஏசாயா: கர்த்தாவே, எங்கள் மூலமாகக் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார் என்று சொல்லுகிறான்.

வசன உரை

IRV

அனுப்பப்படவில்லை^{G3361 G649} என்றால்^G1437 எப்படிப்^G4459 பிரசங்கிப்பார்கள்?^G2784 சமாதானத்தைச்^G1515 சொல்லி,^G2097 நல்ல^G18 காரியங்களை நற்செய்தியாக^G2097 அறிவிக்கிறவர்களுடைய பாதங்கள்^G4228 எவ்வளவு^G5613 அழகானவைகள்^G5611 என்று எழுதியிருக்கிறதே.^G1125

மூல கிரேக்கம்

πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
δὲ	de	G1161	CONJ	—
κηρύξουσιν	kēruxousin	G2784	V-FAI-3P
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀποσταλῶσι;	apostalōsi	G649	V-2APS-3P
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
ὡραῖοι	hōraioi	G5611	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πόδες	podes	G4228	N-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
εὐαγγελιζομένων	euangelizomenōn	G2097	V-PMP-GPM
εἰρήνην,	eirēnēn	G1515	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
εὐαγγελιζομένων	euangelizomenōn	G2097	V-PMP-GPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἀγαθά.	agatha	G18	A-APN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): G575 மற்றும் G4724 இலிருந்து; தனியே பிரித்து வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) வெளியே அனுப்புதல் (சரியாக, ஒரு பணிக்காக) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): G2095 மற்றும் G32 இலிருந்து; நற்செய்தி அறிவித்தல் ("சுவிசேஷம் அறிவித்தல்") குறிப்பாக நற்செய்தியை
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; அறிவித்தல் (பொது அறிவிப்பாளனாக), குறிப்பாகத் தேவசத்தியத்தை (சுவிசேஷத்தை)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): அதாவது G1437 மற்றும் G3361; இல்லாவிட்டால், அதாவது அன்றி
G4228 — πούς (poús, pooce): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பாதம்" (உருவகமாகவோ நேரடியாகவோ)
G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): G5610 இலிருந்து; சரியான நேரத்துக்கு அல்லது பருவத்துக்கு உரிய (காலத்துக்கேற்ற), அதாவது (உட்பொருளாக) செழித்திருக்கிற (அழகான (உருவகமாக))
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அறிவிக்கிறவர்களுடைய — ஏசாயா 40:9, ஏசாயா 61:1, லூக்கா 2:10, லூக்கா 8:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:26
எப்படிப் — எரேமியா 23:32, மத்தேயு 9:38, மத்தேயு 10:1-6, மத்தேயு 28:18-20, லூக்கா 10:1, யோவான் 20:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:2-4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:21, 1 கொரிந்தியர் 12:28-29, 2 கொரிந்தியர் 5:18-20, எபேசியர் 3:8, எபேசியர் 4:11-12, 1 பேதுரு 1:12
எவ்வளவு அழகானவைகள் — ஏசாயா 52:7, நாகூம் 1:15
நற்செய்தி — ஏசாயா 57:19, லூக்கா 2:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, எபேசியர் 2:17, எபேசியர் 6:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 8:11, உபாகமம் 30:13, 2 சாமுவேல் 18:27, சங்கீதங்கள் 89:15, நீதிமொழிகள் 9:3, நீதிமொழிகள் 18:21, நீதிமொழிகள் 20:15, நீதிமொழிகள் 25:25, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 41:27, எரேமியா 23:21, எசேக்கியேல் 2:3, மத்தேயு 4:23, யோவான் 10:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:9, ரோமர் 5:1, 1 கொரிந்தியர் 3:5, 2 தீமோத்தேயு 4:2, தீத்து 1:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 15

ரோமர் 10:15

பொருளடக்கம்

ரோமர் 10:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 10:15

ரோமர் 10:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு