ஏசாயா 52:7
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 52 > வசனம் 7
ஏசாயா 52:7
| ← ஏசாயா 52:6 | ஏசாயா 52:7 (IRV) | ஏசாயா 52:8 → |
|---|---|---|
இதினிமித்தம், என் மக்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள்; இதைச் சொல்கிறவர் நானே என்று அக்காலத்திலே அறிவார்கள்; இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்று யெகோவா சொல்கிறார்.
|
சமாதானத்தைக் கூறி, நற்காரியங்களைச் சுவிசேஷமாக அறிவித்து, இரட்சிப்பைப் பிரசித்தப்படுத்தி: உன் தேவன் ராஜரிகம் செய்கிறாரென்று சீயோனுக்குச் சொல்கிற நற்செய்தியாளனுடைய பாதங்கள் மலைகளின்மேல் எவ்வளவு அழகாயிருக்கின்றன.
|
உன் ஜாமக்காரருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்; அவர்கள் சத்தமிட்டு ஏகமாகக் கெம்பீரிப்பார்கள்; ஏனென்றால், யெகோவா சீயோனைத் திரும்பிவரச்செய்யும்போது, அதைக் கண்ணாரக் காண்பார்கள்.
|
வசன உரை
சமாதானத்தைக்H7965 கூறி,H8085 நற்காரியங்களைச்H2896 சுவிசேஷமாகH1319 அறிவித்து, இரட்சிப்பைப்H3444 பிரசித்தப்படுத்தி:H8085 உன் தேவன்H430 ராஜரிகம்H4427 செய்கிறாரென்று சீயோனுக்குச்H6726 சொல்கிறH559 நற்செய்தியாளனுடையH1319 பாதங்கள்H7272 மலைகளின்மேல்H5921 H2022 எவ்வளவுH4100 அழகாயிருக்கின்றன.H4998
מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נָּאו֨וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂ֗ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֧יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
יְשׁוּעָ֑ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், புதுமையாக இருத்தல், அதாவது நிறைவாக (செம்மையாக, (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியாக); (நற்செய்தியை) அறிவித்தல்
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வீட்டில் இருப்பதுபோல் இருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) இனிமையாயிருத்தல் (அல்லது தகுதியாயிருத்தல்), அதாவது அழகாயிருத்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எவ்வளவு அழகானவை — ஏசாயா 40:9, ஏசாயா 61:1-3, நாகூம் 1:15, லூக்கா 2:10, ரோமர் 10:12-15
- கூறி — சங்கீதங்கள் 68:11, மாற்கு 13:10, மாற்கு 16:15, லூக்கா 24:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36-38, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:6
- உன் தேவன் — சங்கீதங்கள் 59:13, சங்கீதங்கள் 93:1, சங்கீதங்கள் 96:10, சங்கீதங்கள் 97:1, சங்கீதங்கள் 99:1, ஏசாயா 24:23, ஏசாயா 33:22, மீகா 4:7, சகரியா 9:9, மத்தேயு 25:34, மத்தேயு 28:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): 2 சாமுவேல் 18:27, 2 இராஜாக்கள் 7:9, சங்கீதங்கள் 72:3, சங்கீதங்கள் 89:15, சங்கீதங்கள் 96:2, சங்கீதங்கள் 97:8, சங்கீதங்கள் 125:1, சங்கீதங்கள் 138:5, சங்கீதங்கள் 146:10, சங்கீதங்கள் 147:12, சங்கீதங்கள் 149:2, நீதிமொழிகள் 25:25, ஏசாயா 12:6, ஏசாயா 24:14, ஏசாயா 35:4, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 41:27, ஏசாயா 65:18, எரேமியா 31:6, புலம்பல்கள் 1:1, லூக்கா 13:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, ரோமர் 10:15, 2 கொரிந்தியர் 5:18, எபேசியர் 2:17, எபேசியர் 6:15, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நற்செய்தி; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்; நற்செய்தி
- Torrey’s: ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; தீர்க்கதரிசியாகிய கிறிஸ்து; நற்செய்தி; ஊழியர்கள் செய்யும் மிஷனரி ஊழியம்; ஆவிக்குரிய சமாதானம்; இரட்சிப்பு
- Nave’s: அழகு; சபை; தேவன்; நற்செய்தி; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; துதி; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; சீயோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை