வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 41 > வசனம் 10

ஏசாயா 41:10

← ஏசாயா 41:9	ஏசாயா 41:10 (IRV)	ஏசாயா 41:11 →
நான் பூமியின் கடையாந்தரங்களிலிருந்து, உன்னை எடுத்து, அதின் எல்லைகளிலிருந்து அழைத்து வந்து: நீ என் ஊழியக்காரன், நான் உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன், நான் உன்னை வெறுத்துவிடவில்லை என்று சொன்னேன்.	நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; திகையாதே, நான் உன் தேவன்; நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி உனக்குச் சகாயம்செய்வேன்; என் நீதியின் வலதுகரத்தினால் உன்னைத் தாங்குவேன்.	இதோ, உன்மேல் எரிச்சலாயிருக்கிற அனைவரும் வெட்கி கனவீனமடைவார்கள்; உன்னுடன் வழக்காடுகிறவர்கள் நாசமாகி ஒன்றுமில்லாமற்போவார்கள்.

வசன உரை

IRV

நீ பயப்படாதே,^{H408 H3372} நான்^H589 உன்னுடனே^H5973 இருக்கிறேன்; திகையாதே,^{H408 H8159} நான்^H589 உன் தேவன்;^H430 நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி^H553 உனக்குச் சகாயம்செய்வேன்;^H5826 என் நீதியின்^H6664 வலதுகரத்தினால்^H3225 உன்னைத் தாங்குவேன்.^H8551

மூல எபிரெயம்

אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָא֙	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
עִמְּ/ךָ	'i.me./kha-	H5973	HR/Sp2ms
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׁתָּ֖ע	tish.Ta'	H8159	HVqj2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙	'i.matz.Ti./kha	H553	HVpp1cs/Sp2ms
אַף	'af-	H637	HTa	—
עֲזַרְתִּ֔י/ךָ	'a.zar.Ti./kha	H5826	HVqp1cs/Sp2ms
אַף	'af-	H637	HTa	—
תְּמַכְתִּ֖י/ךָ	te.makh.Ti./kha	H8551	HVqp1cs/Sp2ms
בִּ/ימִ֥ין	bi./Min	H3225	HR/Ncfsc
צִדְקִֽ/י	tzid.K/i	H6664	HNcmsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): ஒரு மூல வேர்; விழிப்பாயிருத்தல், உடலளவில் (கால்களில்) அல்லது மனதளவில் (தைரியத்தில்)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அதாவது காத்தல் அல்லது உதவுதல்
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல் அல்லது சுற்றிப்பார்த்தல் (சரியான பொருளில், உதவிக்காக); உட்பொருளாக, ஆராய்தல், சிந்தித்தல், இரக்கம்காட்டுதல், திகைத்துப்போதல் (வியப்பில் சுற்றிப்பார்ப்பதுபோல்) அல்லது குழப்பமடைதல்
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): ஒரு மூல வேர்; தாங்குதல்; உட்பொருளாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல், உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்ளுதல்; உருவகமாக, உதவுதல், நெருங்கிப் பின்பற்றுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பயப்படாதே — ஆதியாகமம் 15:1, உபாகமம் 20:1, உபாகமம் 31:6-8, யோசுவா 1:9, 2 நாளாகமம் 20:17, 2 நாளாகமம் 32:8, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 46:1-2, சங்கீதங்கள் 46:7, சங்கீதங்கள் 46:11, ஏசாயா 12:2, ஏசாயா 41:13-14, ஏசாயா 43:1, ஏசாயா 43:5, ஏசாயா 44:2, ஏசாயா 51:12-13, லூக்கா 1:13, லூக்கா 1:30, லூக்கா 2:10-11, ரோமர் 8:31
நான் உன் தேவன் — 1 நாளாகமம் 12:18, சங்கீதங்கள் 147:12, ஏசாயா 52:7, ஏசாயா 60:19, ஓசியா 1:9, சகரியா 13:9, யோவான் 8:54-55
நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி — உபாகமம் 33:27-29, சங்கீதங்கள் 29:11, ஏசாயா 40:29-31, சகரியா 10:12, 2 கொரிந்தியர் 12:9, எபேசியர் 3:16
தாங்குவேன் — சங்கீதங்கள் 37:17, சங்கீதங்கள் 37:24, சங்கீதங்கள் 41:12, சங்கீதங்கள் 63:8, சங்கீதங்கள் 145:14
வலதுகரத்தினால் — சங்கீதங்கள் 65:5, சங்கீதங்கள் 89:13-14, சங்கீதங்கள் 99:4, சங்கீதங்கள் 144:8, சங்கீதங்கள் 144:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 41 › வசனம் 10

ஏசாயா 41:10

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 41:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 41:10

ஏசாயா 41:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு