வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 27

யோவான் 14:27

← யோவான் 14:26 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 14:27 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 14:28 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
என் நாமத்தினாலே பிதா அனுப்பப்போகிற பரிசுத்த ஆவியானவராகிய தேற்றரவாளன் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குப் போதித்து, நான் உங்களுக்குச் சொன்ன எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்துவார்.	சமாதானத்தை உங்களுக்கு வைத்துப் போகிறேன், என்னுடைய சாமாதானத்தையே உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்; உலகம் கொடுக்கிறபடி நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறதில்லை. உங்களுடைய இருதயம் கலங்காமலும், பயப்படாமலும் இருப்பதாக.	நான் போவேன் என்றும், திரும்பி உங்களிடம் வருவேன் என்றும் நான் உங்களுக்குச் சொன்னதைக் கேட்டீர்களே. நீங்கள் என்னில் அன்புள்ளவர்களாக இருந்தால் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்று நான் சொன்னதைக்குறித்துச் சந்தோஷப்படுவீர்கள், ஏனென்றால், என் பிதா என்னைவிட பெரியவராக இருக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

சமாதானத்தை^G1515 உங்களுக்கு^G5213 வைத்துப் போகிறேன்,^G863 என்னுடைய^G1699 சாமாதானத்தையே^G1515 உங்களுக்குக்^G5213 கொடுக்கிறேன்;^G1325 உலகம்^G2889 கொடுக்கிறபடி^{G1325 G2531} நான்^G1473 உங்களுக்குக்^G5213 கொடுக்கிறதில்லை.^{G1325 G3756} உங்களுடைய^G5216 இருதயம்^G2588 கலங்காமலும்,^{G3361 G5015} பயப்படாமலும்^{G3366 G1168} இருப்பதாக.

மூல கிரேக்கம்

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
ἀφίημι	aphiēmi	G863	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
δίδωμι	didōmi	G1325	V-PAI-1S
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
δίδωσιν,	didōsin	G1325	V-PAI-3S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δίδωμι	didōmi	G1325	V-PAI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ταρασσέσθω	tarassesthō	G5015	V-PPM-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία,	kardia	G2588	N-NSF
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
δειλιάτω.	deiliatō	G1168	V-PAM-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
G1168 — δειλιάω (deiliáō, di-lee-ah'-o): G1167 இலிருந்து; பயந்த சுபாவமுள்ளவனாயிருத்தல்
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): G1473 இன் எழுவாய் அல்லாத வேற்றுமை வடிவங்களிலிருந்து (G1698, G1700, G1691); என்னுடைய
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): G3361 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆனால் இல்லை, கூட இல்லை; தொடர் மறுப்பில், -உம் இல்லை
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; கலக்குதல் அல்லது கலங்கச்செய்தல் (தண்ணீரைக் கலக்குதல்)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 43:23, லேவியராகமம் 26:6, உபாகமம் 33:1, நியாயாதிபதிகள் 6:23, நியாயாதிபதிகள் 18:15, நியாயாதிபதிகள் 19:20, 1 சாமுவேல் 25:6, 2 நாளாகமம் 14:11, 2 நாளாகமம் 20:30, எஸ்றா 5:7, சங்கீதங்கள் 37:11, சங்கீதங்கள் 85:8, சங்கீதங்கள் 119:165, சங்கீதங்கள் 122:7, சங்கீதங்கள் 125:5, ஏசாயா 26:3, ஏசாயா 26:12, ஏசாயா 51:12, எசேக்கியேல் 37:26, தானியேல் 10:19, மீகா 5:5, ஆகாய் 2:9, மத்தேயு 6:34, மத்தேயு 24:6, மாற்கு 13:7, லூக்கா 24:36, யோவான் 14:18, யோவான் 16:6, யோவான் 16:22, யோவான் 20:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:36, ரோமர் 2:10, எபேசியர் 6:23, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:2, எபிரெயர் 9:17, 1 பேதுரு 3:14, 1 பேதுரு 5:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 27

யோவான் 14:27

பொருளடக்கம்

யோவான் 14:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 14:27

யோவான் 14:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு