வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 85 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 85:8

← சங்கீதங்கள் 85:7	சங்கீதங்கள் 85:8 (IRV)	சங்கீதங்கள் 85:9 →
யெகோவாவே, உமது கிருபையை எங்களுக்குக் காண்பித்து, உமது இரட்சிப்பை எங்களுக்கு அருளிச்செய்யும்.	கர்த்தராகிய தேவன் சொல்வதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய மக்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாமலிருப்பார்களாக.	நம்முடைய தேசத்தில் மகிமை தங்கியிருக்கும்படி, அவருடைய இரட்சிப்பு அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

கர்த்தராகிய^H3068 தேவன்^H410 சொல்வதைக்^{H4100 H1696} கேட்பேன்;^H8085 அவர் தம்முடைய மக்களுக்கும்^{H413 H5971} தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும்^{H413 H2623} சமாதானம்^H7965 கூறுவார்;^H1696 அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத்^H3690 திரும்பாமலிருப்பார்களாக.^{H408 H7725}

மூல எபிரெயம்

אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֶשְׁמְעָ֗ה	'esh.me.'Ah	H8085	HVqh1cs
מַה	mah-	H4100	HTi
יְדַבֵּר֮	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
הָ/אֵ֪ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa
יְה֫וָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
יְדַבֵּ֬ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
שָׁל֗וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
עַמּ֥/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
חֲסִידָ֑י/ו	cha.si.Da/v	H2623	HAampc/Sp3ms
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יָשׁ֥וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqj3mp
לְ/כִסְלָֽה	le./khis.Lah	H3690	HR/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): כֶּסֶל (keçel) [H3689] இன் பெண்பால்; நல்ல பொருளில், நம்பிக்கை; கெட்ட பொருளில், மதியீனம்
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — சங்கீதங்கள் 130:4, யோவான் 5:14, யோவான் 8:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, கலாத்தியர் 4:9, 2 தீமோத்தேயு 2:19, எபிரெயர் 10:26-29, 2 பேதுரு 2:20-22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19
மதிகேட்டுக்குத் — ஆதியாகமம் 34:7, 1 சாமுவேல் 25:25, நீதிமொழிகள் 25:11, நீதிமொழிகள் 27:22
அவர் — சங்கீதங்கள் 29:11, ஏசாயா 57:19, சகரியா 9:10, யோவான் 14:27, யோவான் 20:19, யோவான் 20:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, 2 கொரிந்தியர் 5:18-20, எபேசியர் 2:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:16
கேட்பேன் — ஆபகூக் 2:1, எபிரெயர் 12:25
தம்முடைய — சங்கீதங்கள் 50:5, எபேசியர் 1:1-2

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): எண்ணாகமம் 9:8, நியாயாதிபதிகள் 6:23, 1 சாமுவேல் 3:9, ஏசாயா 26:3, ஏசாயா 32:17, ஏசாயா 40:1, ஏசாயா 51:3, ஆகாய் 2:9, யோவான் 16:33, ரோமர் 5:1, எபிரெயர் 10:38

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பின்வாங்குதல்; ஆவிக்குரிய சமாதானம்
Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; தேசப்பற்று; சமாதானம்; தேவனுடைய வார்த்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 85 › வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 85:8

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 85:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 85:8

சங்கீதங்கள் 85:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு