Psalmen 85:9
Bibel > Psalmen > Kapitel 85 > Vers 9
Psalmen 85:9
| ← Psalmen 85:8 | Psalmen 85:9 (LUT1912) | Psalmen 85:10 → |
|---|---|---|
HErr, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
|
Ach, dass ich hören sollte, was Gott der HErr redet; dass er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf dass sie nicht auf eine Torheit geraten!
|
Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, dass in unserem Lande Ehre wohne;
|
Verstext
Ach, dass ich hörenH8085 sollte, was GottH410 der HErrH3068 redet;H1696 dass er FriedenH7965 zusagteH1696 seinem VolkH5971 und seinen Heiligen,H2623 auf dass sie nicht auf eine TorheitH3690 geraten!H7725
אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁמְעָ֗ה |
'esh.me.'Ah | H8085 | HVqh1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
יְדַבֵּר֮ |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
הָ/אֵ֪ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יְדַבֵּ֬ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמּ֥/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
חֲסִידָ֑י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqj3mp | |
לְ/כִסְלָֽה |
le./khis.Lah | H3690 | HR/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): Femininum von כֶּסֶל (keçel) [H3689]; im guten Sinn Vertrauen; im schlechten Torheit
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- aber — Psalmen 130:4, Johannes 5:14, Johannes 8:11, Apostelgeschichte 3:26, Galater 4:9, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 10:26-29, 2. Petrus 2:20-22, Offenbarung 2:4-5, Offenbarung 3:19
- Torheit — 1. Mose 34:7, 1. Samuel 25:25, Sprüche 25:11, Sprüche 27:22
- dass er — Psalmen 29:11, Jesaja 57:19, Sacharja 9:10, Johannes 14:27, Johannes 20:19, Johannes 20:26, Apostelgeschichte 10:36, 2. Korinther 5:18-20, Epheser 2:17, 2. Thessalonicher 3:16
- hören — Habakuk 2:1, Hebräer 12:25
- seinem — Psalmen 50:5, Epheser 1:1-2
Rückverweise (11): 4. Mose 9:8, Richter 6:23, 1. Samuel 3:9, Jesaja 26:3, Jesaja 32:17, Jesaja 40:1, Jesaja 51:3, Haggai 2:9, Johannes 16:33, Römer 5:1, Hebräer 10:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Abtrünnigkeit; Geistlicher Friede
- Nave’s: Abtrünnige; Vaterlandsliebe; Friede; Wort Gottes
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 85:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 85:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt