Epheser 2:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 17
Epheser 2:17
| ← Epheser 2:16 | Epheser 2:17 (LUT1912) | Epheser 2:18 → |
|---|---|---|
und dass er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.
|
Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;
|
denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 er ist gekommen,G2064 hat verkündigtG2097 im Evangelium den FriedenG1515 euch,G5213 dieG3588 ihr ferneG3112 waret, undG2532 denen, dieG3588 naheG1451 waren;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εὐηγγελίσατο |
euēngelisato | G2097 | V-AMI-3S | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μακρὰν, |
makran | G3112 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐγγύς· |
engus | G1451 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): von einem Grundverb ἄγχω (ánchō) (drücken oder würgen; verwandt mit dem Stamm von G43); nahe (wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): Femininum Akkusativ Singular von G3117 (wobei G3598 hinzugedacht ist); in der Ferne (wörtlich oder übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hat verkündigt — Psalmen 85:11, Jesaja 27:5, Jesaja 52:7, Jesaja 57:19-21, Sacharja 9:10, Matthäus 10:13, Lukas 2:14, Lukas 15:5-6, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 10:36, Römer 5:1, 2. Korinther 5:20
- dass — 5. Mose 4:7, Psalmen 75:2, Psalmen 76:2-3, Psalmen 147:19-20, Psalmen 148:14, Lukas 10:9-11, Epheser 2:13-14
Rückverweise (22): 5. Mose 20:10, 5. Mose 27:7, Richter 21:13, Hiob 25:2, Psalmen 29:11, Psalmen 65:6, Psalmen 73:27, Psalmen 85:9, Psalmen 119:155, Jesaja 49:1, Sacharja 3:9, Markus 1:14, Markus 16:15, Lukas 10:5, Lukas 15:8, Lukas 15:13, Lukas 15:20, Römer 10:15, 2. Korinther 5:18, Kolosser 3:15, Titus 1:3, 1. Petrus 1:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Christus, der Mittler; Geistlicher Friede; Versöhnung mit Gott
- Nave’s: Versöhnung; Weitherzigkeit; Gemeinde; Gemeinschaft; Jesus Christus; Friede; Versöhnung; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt