Römer 10:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 10 > Vers 15
Römer 10:15
| ← Römer 10:14 | Römer 10:15 (LUT1912) | Römer 10:16 → |
|---|---|---|
Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie aber hören ohne Prediger?
|
Wie sollen sie aber predigen, wenn sie nicht gesandt werden? Wie denn geschrieben steht: „Wie lieblich sind die Füße derer, die den Frieden verkündigen, die das Gute verkündigen!“
|
Aber sie sind nicht alle dem Evangelium gehorsam. Denn Jesaja spricht: „Herr, wer glaubt unserem Predigen?“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WieG4459 G2531 G5613 sollenG2784 sie aberG1161 predigen,G2784 wenn sie nichtG3362 gesandtG649 werden? WieG4459 G2531 G5613 denn geschriebenG1125 steht: „WieG4459 G2531 G5613 lieblichG5611 sind dieG2097 Füße derer,G4228 dieG2097 den FriedenG1515 verkündigen,G2097 dieG2097 das GuteG18 verkündigen!“G2097
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύξουσιν |
kēruxousin | G2784 | V-FAI-3P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀποσταλῶσι; |
apostalōsi | G649 | V-2APS-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
ὡραῖοι |
hōraioi | G5611 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά. |
agatha | G18 | A-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): d. h. G1437 und G3361; wenn nicht, d. h. außer wenn
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): von G5610; zur rechten Stunde oder Jahreszeit gehörig (rechtzeitig), d. h. (im weiteren Sinn) blühend (schön (übertragen))
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Gute verkündigen — Jesaja 40:9, Jesaja 61:1, Lukas 2:10, Lukas 8:1, Apostelgeschichte 13:26
- Wie sollen sie aber — Jeremia 23:32, Matthäus 9:38, Matthäus 10:1-6, Matthäus 28:18-20, Lukas 10:1, Johannes 20:21, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 13:2-4, Apostelgeschichte 22:21, 1. Korinther 12:28-29, 2. Korinther 5:18-20, Epheser 3:8, Epheser 4:11-12, 1. Petrus 1:12
- Wie lieblich — Jesaja 52:7, Nahum 2:1
- den Frieden verkündigen — Jesaja 57:19, Lukas 2:14, Apostelgeschichte 10:36, Epheser 2:17, Epheser 6:15
Rückverweise (22): 1. Mose 8:11, 5. Mose 30:13, 2. Samuel 18:27, Psalmen 89:16, Sprüche 9:3, Sprüche 18:21, Sprüche 20:15, Sprüche 25:25, Jesaja 35:2, Jesaja 41:27, Jeremia 23:21, Hesekiel 2:3, Matthäus 4:23, Johannes 10:1, Apostelgeschichte 5:9, Apostelgeschichte 13:3, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 16:9, Römer 5:1, 1. Korinther 3:5, 2. Timotheus 4:2, Titus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Weltmission
- Torrey’s: Glaube; Das Evangelium; Diener am Wort; Missionsarbeit der Diener am Wort; Geistlicher Friede; Heil
- Nave’s: Evangelium; Rechtfertigung; Diener, christliche; Friede; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt