Sprüche 20:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 20 > Vers 15
Sprüche 20:15
| ← Sprüche 20:14 | Sprüche 20:15 (LUT1912) | Sprüche 20:16 → |
|---|---|---|
„Böse, böse!“ spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
|
Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
|
Nimm dem sein Kleid, der für einen anderen Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es gibtH3426 GoldH2091 und vieleH7230 Perlen;H6443 aber ein vernünftigerH1847 MundH8193 ist ein edlesH3366 Kleinod.H3627
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֵשׁ זָהָב וְרָב־פְּנִינִים וּכְלִי יְקָר שִׂפְתֵי־דָעַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
וְ/רָב |
ve./rov- | H7230 | HC/Ncbsc | |
פְּנִינִ֑ים |
pe.ni.Nim | H6443 | HNcbpa | |
וּ/כְלִ֥י |
u./khe.Li | H3627 | HC/Ncmsc | |
יְ֝קָ֗ר |
ye.Kar | H3366 | HNcmsa | |
שִׂפְתֵי |
sif.tei- | H8193 | HNcfdc | |
דָֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): oder פָּנִי (pânîy); vom selben wie פֵּן (pên) [H6434]; wahrscheinlich eine Perle (als rund)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Hiob 28:12-19, Sprüche 3:15, Sprüche 8:11, Sprüche 10:20-21, Sprüche 15:7, Sprüche 15:23, Sprüche 16:16, Sprüche 16:21, Sprüche 16:24, Sprüche 25:12, Prediger 12:9-11, Römer 10:14-15, Epheser 4:29
Rückverweise (8): 2. Mose 28:17, 1. Könige 10:10, Hiob 33:3, Sprüche 5:2, Sprüche 10:11, Sprüche 10:13, Sprüche 24:4, Sprüche 31:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Edelsteine
- Nave’s: Kleinode; Rubin; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt