箴言 20:15

← 箴言 20:14	箴言 20:15 (北京官話譯本)	箴言 20:16 →
買物的人、往往說不好不好及至走去、便自誇奬。	智慧言語、就如金子和珍珠並寶器。	人爲異族和游女作保、他的衣服器具、必被取去作當頭。

經文

北京官話譯本

智慧^H1847言語^H8193、就如金子^H2091和珍珠^H6443並寶^H3366器^H3627。

希伯來文原文

יֵשׁ זָהָב וְרָב־פְּנִינִים וּכְלִי יְקָר שִׂפְתֵי־דָעַת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm	—
זָ֭הָב	za.ho	H2091	HNcmsa
וְ/רָב	ve./rov-	H7230	HC/Ncbsc	—
פְּנִינִ֑ים	pe.ni.Nim	H6443	HNcbpa
וּ/כְלִ֥י	u./khe.Li	H3627	HC/Ncmsc
יְ֝קָ֗ר	ye.Kar	H3366	HNcmsa
שִׂפְתֵי	sif.tei-	H8193	HNcfdc
דָֽעַת	Da.'at	H1847	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): 或 פָּנִי (pânîy)；與 פֵּן (pên) [H6434] 同源；; 可能是珍珠（因其圓）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 20 章 › 第 15 節