箴言 15:23

← 箴言 15:22	箴言 15:23 (北京官話譯本)	箴言 15:24 →
不與人商議、所謀必廢謀士衆多、事必成就。	人對答恰當、必自覺喜樂、隨時說的話、何其美好	智慧人猶生命道往上昇、得以遠離在下的陰府。

經文

北京官話譯本

人^H376對答恰當^H4617、必自覺喜樂^H8057、隨時說的^H6256話^H1697、何其美好^H2896

希伯來文原文

שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִיו וְדָבָר בְּעִתֹּו מַה־טֹּוב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׂמְחָ֣ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
לָ֭/אִישׁ	La./'ish	H376	HRd/Ncmsa
בְּ/מַעֲנֵה	be./ma.'a.neh-	H4617	HR/Ncmsc
פִ֑י/ו	Fi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms	—
וְ/דָבָ֖ר	ve./da.Var	H1697	HC/Ncmsa
בְּ/עִתּ֣/וֹ	be./'i.T/o	H6256	HR/Ncbsc/Sp3ms
מַה	mah-	H4100	HTi	—
טּֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 回答（贊同或反駁的）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 15 章 › 第 23 節