約翰福音 11:29

← 約翰福音 11:28	約翰福音 11:29 (北京官話譯本)	約翰福音 11:30 →
馬大說完了這話、就囘去、暗暗的招呼他的妹子馬利亞說夫子來了呌你	馬利亞聽見這話、急忙起來、去見耶穌。	此時耶穌還沒有進村子、仍舊在馬大迎接他的地方。

經文

北京官話譯本

馬利亞^G1565聽見^G191這話、急忙^G5035起來^G1453、去見^G2064耶穌^G846。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐκείνη	ekeinē	G1565	D-NSF
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἤκουσεν,	ēkousen	G191	V-AAI-3S
ἐγείρεται	egeiretai	G1453	V-PPI-3S
ταχὺ	tachu	G5035	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): G5036 的中性單數（作副詞）；; 很快地，即毫不遲延、不久，或（出人意料地）忽然，或（引申為容易地）輕易地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

反向參照（1）： 哈巴谷書 2:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 11 章 › 第 29 節