כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 11:29

← הבשורה על פי יוחנן 11:28	הבשורה על פי יוחנן 11:29 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 11:30 →
זֹאת דִּבְּרָה וְהָלְכָה וְקָרְאָה לְמִרְיָם אֲחוֹתָהּ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר הִנֵּה הַמּוֹרֶה פֹּה וְהוּא קֹרֵא לָךְ׃	הִיא שַׁמְעָה וַתָּקָם וַתָּבֹא אֵלָיו׃	וְיֵשׁוּעַ טֶרֶם יָבֹא אֶל־הַכְּפָר כִּי־עוֹדֶנּוּ עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר פְּגָשַׁתּוּ־שָׁם מָרְתָא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִיא^G1565 שַׁמְעָה^G191 וַתָּקָם^G1453 וַתָּבֹא^{G2532 G2064} אֵלָיו׃^{G4314 G846}

המקור היווני

ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐκείνη	ekeinē	G1565	D-NSF
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἤκουσεν,	ēkousen	G191	V-AAI-3S
ἐγείρεται	egeiretai	G1453	V-PPI-3S
ταχὺ	tachu	G5035	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): סתמי ביחיד של G5036 (כתואר הפועל); בקרוב, כלומר ללא דיחוי, עד מהרה, או (בדרך של הפתעה) לפתע, או (במשתמע, מתוך קלוּת) בנכונות
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): חבקוק 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים; תמותה ואלמוות; ציות ומרי
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: תנחומים; ידידות; ישוע המשיח; נסים; קריאות נבחרות; יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 11 › פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 11:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 11:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 11:29

הבשורה על פי יוחנן 11:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש