כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 28

הבשורה על פי יוחנן 11:28

← הבשורה על פי יוחנן 11:27	הבשורה על פי יוחנן 11:28 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 11:29 →
וַתֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי הֶאֱמַנְתִּי כִּי־אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים הַבָּא לָעוֹלָם׃	זֹאת דִּבְּרָה וְהָלְכָה וְקָרְאָה לְמִרְיָם אֲחוֹתָהּ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר הִנֵּה הַמּוֹרֶה פֹּה וְהוּא קֹרֵא לָךְ׃	הִיא שַׁמְעָה וַתָּקָם וַתָּבֹא אֵלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

זֹאת^G5023 דִּבְּרָה^G2036 וְהָלְכָה^{G2532 G565} וְקָרְאָה^{G2532 G5455} לְמִרְיָם^G3137 אֲחוֹתָהּ^{G79 G846} בַּסֵּתֶר^G2977 לֵאמֹר^G2036 הִנֵּה הַמּוֹרֶה^G1320 פֹּה^G3918 וְהוּא^G2532 קֹרֵא^G5455 לָךְ׃^G4571

המקור היווני

καὶ ταῦτά εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῦτά	tauta	G5023	D-APN
εἰποῦσα	eipousa	G2036	V-2AAP-NSF
ἀπῆλθε,	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφώνησε	ephōnēse	G5455	V-AAI-3S
Μαρίαν	Marian	G3137	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀδελφὴν	adelphēn	G79	N-ASF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
λάθρα,	lathra	G2977	ADV
εἰποῦσα,	eipousa	G2036	V-2AAP-NSF
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
διδάσκαλος	didaskalos	G1320	N-NSM
πάρεστι	paresti	G3918	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωνεῖ	phōnei	G5455	V-PAI-3S
σε.	se	G4571	P-2AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): תואר הפועל מן G2990; בַּחֲשַׁאי, בְּסֵתֶר
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): חבקוק 2:2, הבשורה על פי מתי 26:18, הבשורה על פי מרקוס 5:35, הבשורה על פי מרקוס 14:14, הבשורה על פי לוקאס 22:11, הבשורה על פי יוחנן 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים; תמותה ואלמוות
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: תנחומים; ידידות; ישוע המשיח; נסים; קריאות נבחרות; יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 11 › פסוק 28

הבשורה על פי יוחנן 11:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 11:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 11:28

הבשורה על פי יוחנן 11:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש