האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 11
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִחְיֶה עִמּוֹ יָחַד אִם־נִשְׁקֹד וְאִם־נִישָׁן׃
|
עַל־כֵּן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה וּבְנוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
|
וְהִנְנוּ מְבַקְשִׁים מִכֶּם אַחַי לְהַכִּיר אֶת־הָעֲמֵלִים בָּכֶם וְאֵת הַנִּצָּבִים עֲלֵיכֶם בִּדְבַר הָאָדוֹן וּמוֹכִיחִים אֶתְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG1352 נַחֲמוּG3870 זֶהG240 אֶת־זֶה וּבְנוּG2532 G3618 אִישׁG1520 אֶת־אָחִיוG1520 כַּאֲשֶׁרG2531 עֲשִׂיתֶם׃G4160
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
παρακαλεῖτε |
parakaleite | G3870 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκοδομεῖτε |
oikodomeite | G3618 | V-PAM-2P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ובנו — האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת אל הרומאים 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, איגרת יהודה 1:20
- נחם — האיגרת אל העברים 3:13, האיגרת אל העברים 10:25
- אך — האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10, איגרת פטרוס השנייה 1:12
- למה — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18
הפניות הדדיות (14): קהלת 4:10, מלאכי 3:16, הבשורה על פי יוחנן 11:19, הבשורה על פי יוחנן 11:28, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 20:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת אל העברים 10:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; שותפות הקדושים; בניין רוחני; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: התייחדות (שותפות); התחברות; אהבה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין