האיגרת אל הרומאים 14:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 19
האיגרת אל הרומאים 14:19
| ← האיגרת אל הרומאים 14:18 | האיגרת אל הרומאים 14:19 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 14:20 → |
|---|---|---|
וְהָעֹבֵד בָּאֵלֶּה אֶת־הַמָּשִׁיחַ רָצוּי הוּא לֵאלֹהִים וּבָחוּן לָאֲנָשִׁים׃
|
וְעַתָּה נִרְדְּפָה־נָּא דַּרְכֵי שָׁלוֹם וַאֲשֶׁר נְכוֹנֵן בּוֹ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
|
אַל־תַּהֲרוֹס אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים עַל־דְּבַר מַאֲכָל הֵן הַכֹּל טָהוֹר וְרַע הוּא לָאָדָם אֲשֶׁר יֹאכֲלֶנּוּ לְמִכְשֹׁל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG686 G3767 נִרְדְּפָה־נָּאG1377 דַּרְכֵי שָׁלוֹםG1515 וַאֲשֶׁרG2532 נְכוֹנֵןG3619 בּוֹ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃G240
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
διώκωμεν, |
diōkōmen | G1377 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκοδομῆς |
oikodomēs | G3619 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): נקבה (מופשטת) של צירוף של G3624 ובסיס G1430; אמנות הבנייה, כלומר (במובן הקונקרטי) מבנה; בהשאלה, ביסוס וחיזוק
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — האיגרת אל הרומאים 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:12-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4
- ללכת אחרי — תהלים 34:15, תהלים 133:1, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מרקוס 9:50, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 4:3-7, האיגרת אל הקולוסים 3:12-15, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 3:13-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
הפניות הדדיות (11): יהושע 18:8, משלי 21:21, ישעיה 51:1, מעשי השליחים 9:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בניין רוחני; מלחמה ושלום
- Torrey’s: בניין רוחני; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; שלום
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; מצפון; רוע; תועלתנות; התחברות; אהבה; ענווה; שלום; צדקה; הכחשה עצמית; מריבה; אחדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין