ישעיה 51:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 1
ישעיה 51:1
| ← ישעיה 50:11 | ישעיה 51:1 (MT) | ישעיה 51:2 → |
|---|---|---|
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃
|
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
|
הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְע֥וּH8085 אֵלַ֛יH413 רֹ֥דְפֵיH7291 צֶ֖דֶקH6664 מְבַקְשֵׁ֣יH1245 יְהוָ֑הH3068 הַבִּ֙יטוּ֙H5027 אֶלH413 צ֣וּרH6697 חֻצַּבְתֶּ֔םH2672 וְאֶלH413 מַקֶּ֥בֶתH4718 בּ֖וֹרH953 נֻקַּרְתֶּֽם׃H5365
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל־צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל־מַקֶּבֶת בֹּור נֻקַּרְתֶּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | listen |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
רֹ֥דְפֵי |
Ro.de.fei | H7291 | HVqrmpc | O (those who) pursue |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | (of) righteousness |
מְבַקְשֵׁ֣י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | (those who) seek |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (of) Yahweh |
הַבִּ֨יטוּ֙ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | look |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
צ֣וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | (the) rock |
חֻצַּבְתֶּ֔ם |
chu.tzav.Tem | H2672 | HVPp2mp | (which) you were dug |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
מַקֶּ֥בֶת |
ma.Ke.vet | H4718 | HNcfsc | (the) excavation of |
בּ֖וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | (the) pit |
נֻקַּרְתֶּֽם |
nu.kar.Tem | H5365 | HVPp2mp | (which) you were dug out |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; בדיוק, מנקב, כלומר פטיש (בהיותו מנקב); וגם (בהוראה עומדת) ניקוב, כלומר מחצבה
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): שורש קדום; לִנְקֹר (לַחְדֹּר, לַחְצֹב)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שִׁמְע֥וּ — ישעיה 46:3-4, ישעיה 48:12, ישעיה 51:4, ישעיה 51:7, ישעיה 55:2-3
- הַבִּ֙יטוּ֙ — בראשית 17:15-17, האיגרת אל האפסים 2:11-12
- רֹ֥דְפֵי — תהלים 94:15, משלי 15:9, משלי 21:21, ישעיה 51:7, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת אל הרומאים 9:30-32, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל העברים 12:14
- מְבַקְשֵׁ֣י — תהלים 24:6, תהלים 105:3-4, ישעיה 45:19, ישעיה 55:6, עמוס 5:6, צפניה 2:3
הפניות הדדיות (10): דברים 5:15, דברים 6:21, דברים 15:15, דברים 24:22, דברים 26:5, ירמיה 2:4, יחזקאל 16:3, מעשי השליחים 2:14, מעשי השליחים 13:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דברי עידוד מיוחדים
- Torrey’s: צדקה; סלעים
- Nave's: שחיתות האדם; ענווה; צדיק; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין