Jesaja 51:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 1
Jesaja 51:1
| ← Jesaja 50:11 | Jesaja 51:1 (LUT1912) | Jesaja 51:2 → |
|---|---|---|
Siehe, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet, mit Flammen gerüstet, gehet hin in das Licht eures Feuers und in die Flammen, die ihr angezündet habt! Solches widerfährt euch von meiner Hand; in Schmerzen müsst ihr liegen.
|
Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, die ihr den HErrn sucht: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.
|
Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HöretH8085 mir zu, die ihr der GerechtigkeitH6664 nachjagt,H7291 die ihr den HErrnH3068 sucht:H1245 SchauetH5027 den FelsH6697 an, davon ihr gehauenH2672 seid, und des BrunnensH953 Gruft,H4718 daraus ihr gegrabenH5365 seid.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל־צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל־מַקֶּבֶת בֹּור נֻקַּרְתֶּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
רֹ֥דְפֵי |
Ro.de.fei | H7291 | HVqrmpc | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מְבַקְשֵׁ֣י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַבִּ֨יטוּ֙ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צ֣וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
חֻצַּבְתֶּ֔ם |
chu.tzav.Tem | H2672 | HVPp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
מַקֶּ֥בֶת |
ma.Ke.vet | H4718 | HNcfsc | |
בּ֖וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | |
נֻקַּרְתֶּֽם |
nu.kar.Tem | H5365 | HVPp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): oder חָצֵב (châtsêb); eine Grundwurzel; (Holz, Stein oder anderes Material) schneiden oder schnitzen; im weiteren Sinn hauen, spalten, behauen, Steine brechen, eingraben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): von נָקַב (nâqab) [H5344]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Hammer (als durchbohrend); auch (intransitiv) eine Durchbohrung, d. h. ein Steinbruch
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): eine Grundwurzel; bohren (durchdringen, aushauen)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Höret mir zu — Jesaja 46:3-4, Jesaja 48:12, Jesaja 51:4, Jesaja 51:7, Jesaja 55:2-3
- Schauet — 1. Mose 17:15-17, Epheser 2:11-12
- nachjagt — Psalmen 94:15, Sprüche 15:9, Sprüche 21:21, Jesaja 51:7, Matthäus 5:6, Matthäus 6:33, Römer 9:30-32, Römer 14:19, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 2:22, Hebräer 12:14
- sucht — Psalmen 24:6, Psalmen 105:3-4, Jesaja 45:19, Jesaja 55:6, Amos 5:6, Zephanja 2:3
Rückverweise (10): 5. Mose 5:15, 5. Mose 6:21, 5. Mose 15:15, 5. Mose 24:22, 5. Mose 26:5, Jeremia 2:4, Hesekiel 16:3, Apostelgeschichte 2:14, Apostelgeschichte 13:26, 1. Korinther 14:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besondere Ermahnungen
- Torrey’s: Gerechtigkeit; Felsen
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Demut; Die Gerechten; Gottsucher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt