1. Korinther 14:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 14 > Vers 1
1. Korinther 14:1
| ← 1. Korinther 13:13 | 1. Korinther 14:1 (LUT1912) | 1. Korinther 14:2 → |
|---|---|---|
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
|
Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, dass ihr weissagen möget!
|
Denn der mit Zungen redet, der redet nicht den Menschen, sondern Gott; denn ihm hört niemand zu, im Geist aber redet er die Geheimnisse.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
StrebetG1377 nach der Liebe!G26 FleißigetG2206 euch der geistlichenG4152 Gaben, am meistenG3123 aber,G1161 dassG2443 ihr weissagenG4395 möget!
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Διώκετε |
Diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην· |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ζηλοῦτε |
zēloute | G2206 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνευματικά, |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
προφητεύητε. |
prophēteuēte | G4395 | V-PAS-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): von G2205; warme Gefühle haben für oder gegen
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): von G4396; Ereignisse vorhersagen, weissagen, unter Eingebung reden, das prophetische Amt ausüben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Liebe — 1. Korinther 13:1-8, 1. Korinther 13:13, 2. Timotheus 2:22, 2. Petrus 1:7
- Fleißiget euch — 1. Korinther 12:1, 1. Korinther 12:31, Epheser 1:3
- Strebet nach — Sprüche 15:9, Sprüche 21:21, Jesaja 51:1, Römer 9:30, Römer 14:19, 1. Timotheus 5:10, 1. Timotheus 6:11, Hebräer 12:14, 1. Petrus 3:11-13, 3. Johannes 1:11
- weissagen — 4. Mose 11:25-29, Römer 12:6, 1. Korinther 13:2, 1. Korinther 13:9, 1. Korinther 14:3-5, 1. Korinther 14:24-25, 1. Korinther 14:37, 1. Korinther 14:39, 1. Thessalonicher 5:20, 1. Timotheus 4:14
Rückverweise (12): Apostelgeschichte 19:6, 1. Korinther 11:4, 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 14:5, 1. Korinther 14:6, 1. Korinther 14:12, 1. Korinther 16:14, Epheser 4:16, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 1:5, 1. Petrus 3:13, 1. Petrus 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten; Die Wundergaben des Heiligen Geistes
- Nave’s: Liebe; Wunder; Predigt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt