1. Korinther 14:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 14 > Vers 37
1. Korinther 14:37
| ← 1. Korinther 14:36 | 1. Korinther 14:37 (LUT1912) | 1. Korinther 14:38 → |
|---|---|---|
Oder ist das Wort Gottes von euch ausgekommen? Oder ist's allein zu euch gekommen?
|
Wenn sich jemand lässt dünken, er sei ein Prophet oder geistlich, der erkenne, was ich euch schreibe; denn es sind des Herrn Gebote.
|
Ist aber jemand unwissend, der sei unwissend.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn sich jemandG1536 lässt dünken,G1380 er seiG1511 ein ProphetG4396 oderG2228 geistlich,G4152 der erkenne,G1921 wasG3739 G3754 ich euchG5213 schreibe;G1125 denn es sindG1526 des HerrnG2962 Gebote.G1785
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πνευματικός, |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἐπιγινωσκέτω |
epiginōsketō | G1921 | V-PAM-3S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐντολαί· |
entolai | G1785 | N-NPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- jemand — 4. Mose 24:3-4, 4. Mose 24:16, Römer 12:3, 1. Korinther 8:2, 1. Korinther 13:1-3, 2. Korinther 10:7, 2. Korinther 10:12, 2. Korinther 11:4, 2. Korinther 11:12-15, Galater 6:8
- der erkenne — Lukas 10:16, 1. Korinther 7:25, 1. Korinther 7:40, 1. Thessalonicher 4:1-8, 2. Petrus 3:2, 1. Johannes 4:6, Judas 1:17
Rückverweise (12): Matthäus 28:20, Lukas 8:18, Apostelgeschichte 8:31, Apostelgeschichte 15:28, 1. Korinther 2:15, 1. Korinther 9:3, 1. Korinther 12:1, 1. Korinther 14:1, 2. Korinther 12:20, Galater 6:1, 1. Thessalonicher 5:20, 2. Thessalonicher 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt