3. Johannes 1:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Johannes > Kapitel 1 > Vers 11
3. Johannes 1:11
| ← 3. Johannes 1:10 | 3. Johannes 1:11 (LUT1912) | 3. Johannes 1:12 → |
|---|---|---|
Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut; denn er plaudert mit bösen Worten wider uns und lässt sich an dem nicht genügen; er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehrt denen, die es tun wollen, und stößt sie aus der Gemeinde.
|
Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, der sieht Gott nicht.
|
Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser Zeugnis wahr ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein Lieber,G27 folgeG3401 nichtG3361 G3756 nach dem Bösen,G2556 sondernG235 dem Guten.G18 Wer GutesG15 tut, der istG2076 vonG1537 Gott;G2316 wer BösesG2554 tut, der siehtG3708 GottG2316 nicht.G3361 G3756
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητέ, |
agapēte | G27 | A-VSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μιμοῦ |
mimou | G3401 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαθοποιῶν |
agathopoiōn | G15 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κακοποιῶν |
kakopoiōn | G2554 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): von G17; ein Wohltäter sein (als Gunst oder Pflicht)
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): von G2555; ein Übeltäter sein, d. h. (objektiv) schaden, oder (allgemein) sündigen
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): Medium von μῖμος (mîmos) (ein „Nachahmer“); nachahmen
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- folge nicht nach — 2. Mose 23:2, Psalmen 37:27, Sprüche 12:11, Jesaja 1:16-17, Johannes 10:27, Johannes 12:26, 1. Korinther 4:16, 1. Korinther 11:1, Epheser 5:1, 1. Thessalonicher 1:6, 1. Thessalonicher 2:14, 2. Timotheus 3:10, Hebräer 6:12, 1. Petrus 3:13
- wer Böses tut — Johannes 3:20
- Wer Gutes tut — 1. Petrus 3:11, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:6-9
Rückverweise (25): Esra 1:5, Psalmen 15:3, Psalmen 26:3, Psalmen 34:15, Psalmen 53:4, Sprüche 2:20, Sprüche 12:28, Amos 5:15, Lukas 6:27, Lukas 8:21, Johannes 3:21, Johannes 8:47, 1. Korinther 14:1, 1. Korinther 16:18, Galater 6:10, Epheser 5:9, 1. Thessalonicher 5:15, 2. Thessalonicher 2:12, 2. Thessalonicher 3:6, 1. Timotheus 6:18, 2. Timotheus 2:22, Hebräer 12:14, Hebräer 13:16, Jakobus 1:22, 1. Johannes 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Blindheit; Gebote; Vorbild; Heiligkeit; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt