איגרת יוחנן השלישית 1:11
כתבי הקודש > איגרת יוחנן השלישית > פרק 1 > פסוק 11
איגרת יוחנן השלישית 1:11
| ← איגרת יוחנן השלישית 1:10 | איגרת יוחנן השלישית 1:11 (DEL1892) | איגרת יוחנן השלישית 1:12 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן בְּבֹאִי אַזְכִּיר אֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה לְבַטֵּא עָלֵינוּ דְּבָרִים רָעִים וְלֹא דַּי־לוֹ בָזֶה כִּי גַם אֶת־הָאַחִים לֹא יְקַבֵּל וְיִמְנַע אֶת־הַחֲפֵצִים לְקַבְּלָם וַיְגָרֲשֵׁם מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
|
יְדִידִי אַל־תֵּלֵךְ בְּעִקְּבוֹת הָרָעָה כִּי אִם־בְּעִקְּבוֹת הַטּוֹב הָעֹשֶׂה טוֹב הוּא מֵאֱלֹהִים וְהָעֹשֶׂה רַע לֹא רָאָה אֶת־הָאֱלֹהִים׃
|
עַל־דְּמַטְרִיּוֹס הֵעִידוּ הַכֹּל וְגַם־הָאֱמֶת עַצְמָהּ וְגַם־אֲנַחְנוּ מְעִידִים עָלָיו וִידַעְתֶּם כִּי עֵדוּתֵנוּ נֶאֱמָנָה׃
|
נוסח הפסוק
יְדִידִיG27 אַל־תֵּלֵךְG3361 G3401 בְּעִקְּבוֹת הָרָעָהG2556 כִּי אִם־בְּעִקְּבוֹתG235 הַטּוֹבG18 הָעֹשֶׂהG15 טוֹב הוּאG2076 מֵאֱלֹהִיםG1537 G2316 וְהָעֹשֶׂהG1161 רַעG2554 לֹאG3756 רָאָהG3708 אֶת־הָאֱלֹהִים׃G2316
ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητέ, |
agapēte | G27 | A-VSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μιμοῦ |
mimou | G3401 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαθοποιῶν |
agathopoiōn | G15 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κακοποιῶν |
kakopoiōn | G2554 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): מן G17; לעשות את הטוב (כטובה או כחובה)
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): מן G2555; להיות עושה רע, כלומר (במובן אובייקטיבי) להזיק, או (בהוראה כללית) לחטוא
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי מן μῖμος (mîmos) ("חקיין"); לחקות
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ללכת אחרי — שמות 23:2, תהלים 37:27, משלי 12:11, ישעיה 1:16-17, הבשורה על פי יוחנן 10:27, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל העברים 6:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:13
- העושה רע — הבשורה על פי יוחנן 3:20
- העושה טוב — איגרת פטרוס הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:6-9
הפניות הדדיות (25): עזרא 1:5, תהלים 15:3, תהלים 26:3, תהלים 34:15, תהלים 53:4, משלי 2:20, משלי 12:28, עמוס 5:15, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 8:47, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:18, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל העברים 12:14, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יעקב 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין