איגרת פטרוס הראשונה 3:13

← איגרת פטרוס הראשונה 3:12	איגרת פטרוס הראשונה 3:13 (DEL1892)	איגרת פטרוס הראשונה 3:14 →
וּפְנֵי יְהוָֹה בְּעֹשֵׂי רָע׃	וּמִי יָרֵעַ לָכֶם אִם־תְּקַנְאוּ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃	וְאַשְׁרֵיכֶם גַּם אִם־תְּעֻנּוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה רַק־מוֹרָאָם לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִי^{G2532 G5101} יָרֵעַ^G2559 לָכֶם^G5209 אִם־תְּקַנְאוּ^G1437 לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃^G18

המקור היווני

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
τίς	tis	G5101	I-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κακώσων	kakōsōn	G2559	V-FAP-NSM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἐὰν	ean	G1437	COND
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSN
μιμηταὶ	mimētai	G3402	N-NPM	—
γένησθε	genēsthe	G1096	V-2ADS-2P	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): מן G2556; להזיק; בהשאלה, להקניט ולעורר טינה
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): מן G3401; מחקה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין