האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:7 → |
|---|---|---|
בַּאֲשֶׁר בְּשׂוֹרָתֵנוּ לֹא בָאָה לָכֶם בְּדִבּוּר לְבָד כִּי־גַם בִּגְבוּרָה וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְדַעַת נְכוֹנָה מְאֹד כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־הָיִינוּ בְּתוֹכֲכֶם לְמַעַנְכֶם׃
|
וִהְיִיתֶם לְהֹלְכֵי בְעִקְּבוֹתֵינוּ וּבְעִקְּבוֹת אֲדֹנֵינוּ כִּי קִבַּלְתֶּם אֶת־הַדָּבָר בְּתוֹךְ עֳנִי רָב בְּחֶדְוַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
עַד־הֱיוֹתְכֶם לְמוֹפֵת לְכָל־הַמַּאֲמִינִים אֲשֶׁר בְּמַקְדּוֹנְיָא וּבַאֲכַיָּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וִהְיִיתֶםG2532 G5210 G1096 לְהֹלְכֵי בְעִקְּבוֹתֵינוּG3402 G2257 וּבְעִקְּבוֹתG2532 אֲדֹנֵינוּG2962 כִּי קִבַּלְתֶּםG1209 אֶת־הַדָּבָרG3056 בְּתוֹךְG1722 עֳנִיG2347 רָבG4183 בְּחֶדְוַתG3326 G5479 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
δεξάμενοι |
dexamenoi | G1209 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): מן G3401; מחקה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ומן — הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 13:13-15, האיגרת אל האפסים 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:13, איגרת יוחנן השלישית 1:11
- לקחת — הושע 2:16, הבשורה על פי מרקוס 10:29-30, מעשי השליחים 17:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2-4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4
- בשמחה — הבשורה על פי יוחנן 14:16-18, מעשי השליחים 5:41, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 13:52, האיגרת אל הרומאים 5:3-5, האיגרת אל הרומאים 8:16-18, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל העברים 10:34, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
- אתם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:9
הפניות הדדיות (21): שמות 12:8, דברים 16:3, דברים 33:3, חגי 1:12, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 17:3, מעשי השליחים 17:11, מעשי השליחים 20:18, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת אל העברים 13:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיקוי רוחני
- Torrey’s: רוח הקודש – המנחם; שמחה
- Nave's: מופת; אמונה; רוח הקודש; ישוע המשיח; שמחה; רדיפות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין