הבשורה על פי יוחנן 8:12
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 12
הבשורה על פי יוחנן 8:12
| ← הבשורה על פי יוחנן 8:11 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 8:12 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 8:13 → |
|---|---|---|
וַתֹּאמֶר לֹא אֶחָד אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר לָכֵן גַּם־אֲנִי לֹא אַרְשִׁיעֵךְ לְכִי לְדַרְכֵּךְ וְאַל תֶּחֶטְאִי עוֹד׃
|
וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אֲנִי אוֹר הָעוֹלָם כָּל־הַהֹלֵךְ אַחֲרַי לֹא יִתְהַלֵּךְ בַּחֲשֵׁכָה כִּי־אוֹר הַחַיִּים יִהְיֶה־לּוֹ׃
|
וַיֹּאמְרוּ הַפְּרוּשִׁים עַל־נַפְשְׁךָ אַתָּה מֵעִיד עֵדוּתְךָ אֵינֶנָּה נֶאֱמָנָה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּסֶףG3825 G3767 יֵשׁוּעַG2424 וַיְדַבֵּרG2980 אֲלֵיהֶםG846 לֵאמֹרG3004 אֲנִיG1473 אוֹרG5457 הָעוֹלָםG2889 כָּל־הַהֹלֵךְG190 אַחֲרַיG1698 לֹאG3756 G3361 יִתְהַלֵּךְG4043 בַּחֲשֵׁכָהG1722 G4653 כִּי־אוֹרG5457 G235 הַחַיִּיםG2222 יִהְיֶה־לּוֹ׃G2192
Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησε λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ, οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀκολουθῶν |
akolouthōn | G190 | V-PAP-NSM | |
ἐμοὶ, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιπατήσει |
peripatēsei | G4043 | V-FAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκοτίᾳ, |
skotia | G4653 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἕξει |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): מן G4655; אפלולית, חשכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי — ישעיה 9:1, ישעיה 42:6-7, ישעיה 49:6, ישעיה 60:1-3, הושע 6:3, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 4:14-16, הבשורה על פי לוקאס 1:78-79, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 1:4-9, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 12:35, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 26:23
- לא יהיה להם חלק ונחלה — איוב 33:28, תהלים 49:20, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 14:6, חזון יוחנן 21:24
- לא יבדיל — תהלים 18:29, תהלים 97:11, ישעיה 50:10, הבשורה על פי יוחנן 12:35, הבשורה על פי יוחנן 12:46, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת פטרוס השנייה 2:17, איגרת יהודה 1:6, איגרת יהודה 1:13
הפניות הדדיות (42): שמות 25:37, שמות 40:24, ויקרא 24:2, שמואל ב 22:29, מלכים א 15:4, דברי הימים ב 4:7, איוב 19:8, איוב 22:28, איוב 29:3, איוב 33:30, איוב 38:19, תהלים 27:1, תהלים 36:10, תהלים 56:14, תהלים 84:12, תהלים 118:27, משלי 4:18, ישעיה 49:9, דניאל 2:22, הושע 11:10, מיכה 7:8, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי יוחנן 8:9, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 8:25, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 10:25, הבשורה על פי יוחנן 10:27, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 26:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, חזון יוחנן 14:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ימי אופל; תלמידוּת; אור–חושך; תארים ושמות
- Torrey’s: עיוורון רוחני; מנורה; אור; תאריו ושמותיו של המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: עיוורון; חושך; ישוע המשיח; אור; לידה מחדש; צדיק; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין