הבשורה על פי יוחנן 8:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 8:12


← הבשורה על פי יוחנן 8:11 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 8:12 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 8:13 →
וַתֹּאמֶר לֹא אֶחָד אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר לָכֵן גַּם־אֲנִי לֹא אַרְשִׁיעֵךְ לְכִי לְדַרְכֵּךְ וְאַל תֶּחֶטְאִי עוֹד׃
וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אֲנִי אוֹר הָעוֹלָם כָּל־הַהֹלֵךְ אַחֲרַי לֹא יִתְהַלֵּךְ בַּחֲשֵׁכָה כִּי־אוֹר הַחַיִּים יִהְיֶה־לּוֹ׃
וַיֹּאמְרוּ הַפְּרוּשִׁים עַל־נַפְשְׁךָ אַתָּה מֵעִיד עֵדוּתְךָ אֵינֶנָּה נֶאֱמָנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּסֶףG3825 G3767 יֵשׁוּעַG2424 וַיְדַבֵּרG2980 אֲלֵיהֶםG846 לֵאמֹרG3004 אֲנִיG1473 אוֹרG5457 הָעוֹלָםG2889 כָּל־הַהֹלֵךְG190 אַחֲרַיG1698 לֹאG3756 G3361 יִתְהַלֵּךְG4043 בַּחֲשֵׁכָהG1722 G4653 כִּי־אוֹרG5457 G235 הַחַיִּיםG2222 יִהְיֶה־לּוֹ׃G2192


המקור היווני

Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησε λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ, οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Πάλιν
Palin G3825 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐλάλησε
elalēse G2980 V-AAI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S —
τὸ
to G3588 T-NSN —
φῶς
phōs G5457 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου·
kosmou G2889 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀκολουθῶν
akolouthōn G190 V-PAP-NSM
ἐμοὶ,
emoi G1698 P-1DS
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
περιπατήσει
peripatēsei G4043 V-FAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σκοτίᾳ,
skotia G4653 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἕξει
hexei G2192 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
φῶς
phōs G5457 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς.
zōēs G2222 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
  • G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): מן G4655; אפלולית, חשכה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): שמות 25:37, שמות 40:24, ויקרא 24:2, שמואל ב 22:29, מלכים א 15:4, דברי הימים ב 4:7, איוב 19:8, איוב 22:28, איוב 29:3, איוב 33:30, איוב 38:19, תהלים 27:1, תהלים 36:10, תהלים 56:14, תהלים 84:12, תהלים 118:27, משלי 4:18, ישעיה 49:9, דניאל 2:22, הושע 11:10, מיכה 7:8, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי יוחנן 8:9, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 8:25, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 10:25, הבשורה על פי יוחנן 10:27, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 26:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, חזון יוחנן 14:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 12