От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 12

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:12


← От Иоанна 8:11 [слова Иисуса] От Иоанна 8:12 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 8:13 →
Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

Текст стиха

СП

ОпятьG3825 говорилG2980 ИисусG2424 к народу иG3767 сказалG3004 им:G846 ЯG1473 G1510 светG5457 миру;G2889 кто последуетG190 за Мною,G1698 тот неG3756 G3361 будет ходитьG4043 воG1722 тьме,G4653 ноG235 будет иметьG2192 светG5457 жизни.G2222


Греческий оригинал

Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησε λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ, οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Πάλιν
Palin G3825 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐλάλησε
elalēse G2980 V-AAI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
τὸ
to G3588 T-NSN —
φῶς
phōs G5457 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου·
kosmou G2889 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀκολουθῶν
akolouthōn G190 V-PAP-NSM
ἐμοὶ,
emoi G1698 P-1DS
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
περιπατήσει
peripatēsei G4043 V-FAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σκοτίᾳ,
skotia G4653 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἕξει
hexei G2192 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
φῶς
phōs G5457 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς.
zōēs G2222 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): от G4655; тьма, темнота (буквально или образно)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Исход 25:37, Исход 40:24, Левит 24:2, 2-я Царств 22:29, 3-я Царств 15:4, 2-я Паралипоменон 4:7, Иов 19:8, Иов 22:28, Иов 29:3, Иов 33:30, Иов 38:19, Псалтирь 26:1, Псалтирь 35:10, Псалтирь 55:14, Псалтирь 83:12, Псалтирь 117:27, Притчи 4:18, Исаия 49:9, Даниил 2:22, Осия 11:10, Михей 7:8, От Марка 14:49, От Иоанна 8:9, От Иоанна 8:18, От Иоанна 8:25, От Иоанна 8:51, От Иоанна 9:39, От Иоанна 10:25, От Иоанна 10:27, Деяния 3:22, Деяния 26:18, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 5:8, К Ефесянам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 1:6, Иакова 1:17, 2-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 1:5, 1-е Иоанна 2:8, Откровение 14:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 8 › Стих 12