2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 29
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:29
| ← 2-я Царств 22:28 | 2-я Царств 22:29 (СП) | 2-я Царств 22:30 → |
|---|---|---|
Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
|
Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
|
С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты,H859 Господи,H3068 светильникH5216 мой; ГосподьH3068 просвещаетH5050 тьмуH2822 мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אַתָּה נֵירִי יְהוָה וַיהוָה יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נֵירִ֖/י |
nei.R/i | H5216 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יַגִּ֥יהַּ |
ya.Gi.ah | H5050 | HVhi3ms | |
חָשְׁכִּֽ/י |
cha.she.K/i | H2822 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): первоначальный корень; сиять; в причинительном значении, просвещать
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- светильник — Иов 29:3, Псалтирь 26:1, Псалтирь 83:12, От Иоанна 8:12, Откровение 21:23
- просвещает — Псалтирь 4:7, Псалтирь 17:29, Псалтирь 96:11, Псалтирь 111:4, Исаия 50:10, Исаия 60:19-20, Михей 7:9, Малахия 4:2, От Иоанна 12:46
Взаимные ссылки (1): Деяния 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дни мрака; Свет — тьма
- Torrey’s: Светильники
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания