Псалтирь (Псалтырь) 111:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 111 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 111:4
| ← Псалтирь 111:3 | Псалтирь 111:4 (СП) | Псалтирь 111:5 → |
|---|---|---|
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
|
Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
|
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 111:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 112:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во тьмеH2822 восходитH2224 светH216 правым;H3477 благH2587 он и милосердH7349 и праведен.H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹור לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זָ֘רַ֤ח |
za.Rach | H2224 | HVqp3ms | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
א֭וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לַ/יְשָׁרִ֑ים |
la/y.sha.Rim | H3477 | HRd/Aampa | |
חַנּ֖וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַח֣וּם |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
וְ/צַדִּֽיק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): первоначальный корень; собственно, излучать (или испускать лучи), т. е. восходить (как солнце); в частности, появляться (как признак проказы)
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; милосердый
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благ он — Псалтирь 105:1, От Луки 6:36, 2-е Коринфянам 8:8-9, К Ефесянам 4:32, К Ефесянам 5:1-2, К Ефесянам 5:9, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 3:12-13
- праведен — К Титу 2:11-12, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:7, 1-е Иоанна 3:10
- восходит — Иов 11:17, Псалтирь 36:6, Псалтирь 96:11, Исаия 50:10, Исаия 58:10, Михей 7:8-9, Малахия 4:2, От Иоанна 12:46
Взаимные ссылки (18): Бытие 43:29, Исход 34:6, 2-я Царств 22:29, Иов 22:28, Псалтирь 17:26, Псалтирь 17:29, Псалтирь 110:4, Псалтирь 114:5, Притчи 2:21, Притчи 11:17, Притчи 13:9, Притчи 28:20, Исаия 58:8, Иезекииль 18:7, Михей 6:8, Захария 14:6, От Матфея 1:19, От Матфея 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма; Награда за непорочность
- Torrey’s: Тьма; Непорочность
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Бедные; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 112:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 112:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания