Иов (Книга Иова) 22:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 28
Иов (Книга Иова) 22:28
| ← Иов 22:27 | Иов 22:28 (СП) | Иов 22:29 → |
|---|---|---|
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
|
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
|
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоложишьH1504 намерение,H562 и оно состоитсяH6965 у тебя, и надH5921 путямиH1870 твоими будет сиятьH5050 свет.H216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְתִגְזַר־אֹומֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/תִגְזַר |
ve./tig.zar- | H1504 | HC/Vqi2ms | |
א֭וֹמֶר |
'o.mer | H562 | HNcmsa | |
וְ/יָ֣קָם |
ve./Ya.kom | H6965 | HC/Vqj3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
נָ֣גַֽהּ |
Na.gah | H5050 | HVqp3ms | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): то же, что אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; слово
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): первоначальный корень; срубать или отсекать; (переносно) уничтожать, разделять, отлучать или решать
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): первоначальный корень; сиять; в причинительном значении, просвещать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Положишь намерение — Псалтирь 19:5, Псалтирь 89:17, Плач Иеремии 3:37, От Матфея 21:22, Иакова 4:15
- свет — Иов 29:3, Псалтирь 96:11, Псалтирь 111:4, Притчи 4:18, Исаия 30:21, Малахия 4:2, От Иоанна 8:12
Взаимные ссылки (4): 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 36:5, Притчи 16:3, Притчи 28:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Nave’s: Отступники; БОГ; Кающийся; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания