Иов (Книга Иова) 29:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 29:3
| ← Иов 29:2 | Иов 29:3 (СП) | Иов 29:4 → |
|---|---|---|
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
|
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
|
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда светильникH5216 Его светилH1984 надH5921 головоюH7218 моею, и я при светеH216 Его ходилH3212 среди тьмы;H2822
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּהִלֹּו נֵרֹו עֲלֵי רֹאשִׁי לְאֹורֹו אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִלּ֣/וֹ |
be./hi.L/o | H1984 | HR/Vhc/Sp3ms | |
נֵ֭ר/וֹ |
ne.r/o | H5216 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ֝/אוֹר/וֹ |
le./'o.r/o | H216 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
אֵ֣לֶךְ |
'E.lekh | H3212 | HVqi1cs | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- при свете Его — Иов 22:28, Псалтирь 4:7, Псалтирь 22:4, Псалтирь 26:1, Псалтирь 83:12, Исаия 2:4, От Иоанна 8:12, От Иоанна 12:46, К Ефесянам 5:8, К Ефесянам 5:14
- светильник Его — Иов 18:6, Иов 21:17, Псалтирь 17:29, Притчи 13:9, Притчи 20:20, Притчи 24:20
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 22:29, Иов 13:24, Иов 16:12, Псалтирь 35:10, Псалтирь 50:14, Псалтирь 88:16, Псалтирь 118:105, Исаия 50:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Светильники
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания