約伯記 29:3

← 約伯記 29:2	約伯記 29:3 (北京官話譯本)	約伯記 29:4 →
我切願仍如從前的日月、如天主保佑我的那時。	那時天主的明燈在我頭上照耀、我仗他光輝得行在暗中。	我願如壯年的時候、那時天主在我幕中如同密友。

經文

北京官話譯本

那時天主的明燈^H5216在我頭上^H7218照耀^H1984、我仗他光輝^H216得行^H3212在暗中^H2822。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּהִלֹּו נֵרֹו עֲלֵי רֹאשִׁי לְאֹורֹו אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/הִלּ֣/וֹ	be./hi.L/o	H1984	HR/Vhc/Sp3ms
נֵ֭ר/וֹ	ne.r/o	H5216	HNcmsc/Sp3ms
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	—
רֹאשִׁ֑/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
לְ֝/אוֹר/וֹ	le./'o.r/o	H216	HR/Ncbsc/Sp3ms
אֵ֣לֶךְ	'E.lekh	H3212	HVqi1cs
חֹֽשֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；又作 נֵיר (nêyr)；或 נֵר (nêr)；或（陰性）נֵרָה (nêrâh)；源自一個原始字根（見 נִיר (nîyr) [H5214]；נוּר (nûwr) [H5135]），本義為閃耀；; 燈（即燃燒器）或光（字面或比喻）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 29 章 › 第 3 節