本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 4:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 4 章 > 第 6 節

詩篇 4:6


← 詩篇 4:5 詩篇 4:6 (北京官話譯本) 詩篇 4:7 →
當獻虔誠爲祭、又當仰賴主。
許多人說、惟願得福、主阿、我們但願你面上榮光照臨我們。
嘉穀美酒豐盈、世人都快樂、你使我心裏快樂勝過他們。

經文

北京官話譯本

許多人H7227說H559、惟願得H7200福H2896、主阿H3068、我們但願你面上H6440榮光H216照臨我們H5375。


希伯來文原文

רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טֹוב נְסָה־עָלֵינוּ אֹור פָּנֶיךָ יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
רַבִּ֥ים
ra.Bim H7227 HAampa
אֹמְרִים֮
'o.me.Rim H559 HVqrmpa
מִֽי
mi- H4310 HTi —
יַרְאֵ֪/נ֫וּ
yar.'E./nu H7200 HVhi3ms/Sp1cp
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
נְֽסָ/ה
ne.sa/h- H5375 HVqv2ms/Sh
עָ֭לֵי/נוּ
'A.lei./nu H5921 HR/Sp1cp —
א֨וֹר
'or H216 HNcbsc
פָּנֶ֬י/ךָ
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215];; 光照,或(具體指)發光體(包括一切意義,如閃電、幸福等)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 4 章 › 第 6 節