本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:17
但以理書 9:17
| ← 但以理書 9:16 | 但以理書 9:17 (北京官話譯本) | 但以理書 9:18 → |
|---|---|---|
求上主按你慈悲向你的城耶路撒冷和你的聖山息怒、現在耶路撒冷和你的民被四隣的國凌辱、都因我們的罪惡和我們列祖的愆尤。
|
現在求我天主垂聽你僕人的祈禱懇求主的聖所拆毀、求上主爲主的名垂顧照臨。
|
求我天主側耳垂聽、我們地土和歸你名的城現在荒蕪、求你開眼鑒察、我們現在在你面前祈求、並不是自己有義可靠、乃是倚靠你的大慈悲。
|
經文
現在求我天主H430垂聽H8085你僕人的H5650祈禱H8605懇求H8469主的聖所H4720拆毀H8076、求上主爲主的名H136垂顧H6440照臨H215。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְעַתָּה ׀ שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תְּפִלַּ֤ת |
te.fi.Lat | H8605 | HNcfsc | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו |
ta.cha.nu.Na/v | H8469 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הָאֵ֣ר |
ve./ha.'Er | H215 | HC/Vhv2ms | |
פָּנֶ֔י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִקְדָּשְׁ/ךָ֖ |
mik.da.she./Cha | H4720 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁמֵ֑ם |
ha./sha.Mem | H8076 | HTd/Aamsa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲדֹנָֽ/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 荒廢的
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或（陰性）תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)；源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 懇切的禱告
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 使 — 民數記 6:23-26, 詩篇 4:6, 詩篇 67:1, 詩篇 80:1, 詩篇 80:3, 詩篇 80:7, 詩篇 80:19, 詩篇 119:135, 啟示錄 21:23
- 爲 — 但以理書 9:19, 約翰福音 16:24, 哥林多後書 1:20
- 主的聖所 — 耶利米哀歌 5:18
反向參照（25）： 民數記 6:25, 列王紀上 8:28, 列王紀上 8:44, 列王紀上 18:37, 歷代志上 17:19, 歷代志下 6:19, 歷代志下 6:35, 尼希米記 1:6, 約伯記 12:9, 詩篇 17:6, 詩篇 25:16, 詩篇 31:16, 詩篇 34:15, 詩篇 65:2, 詩篇 74:3, 詩篇 106:8, 詩篇 130:2, 以賽亞書 37:17, 以賽亞書 48:9, 耶利米書 31:9, 耶利米哀歌 1:9, 以西結書 12:20, 以西結書 20:22, 哈該書 1:4, 馬太福音 26:44
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容