歷代志下 (歷代志畧下) 6:35

← 歷代志下 6:34	歷代志下 6:35 (北京官話譯本)	歷代志下 6:36 →
你。的民若奉你的命無論往何處去與仇敵爭戰、向你所揀選的城和我爲你名所建造的這殿祈禱	求你從天上俯聽他們的禱告祈求、爲他們伸冤	世上沒有不犯罪的人、你的民若得罪你、你向他們發怒、將他們交給敵人、被敵人擄掠、或擄到遠地方去、或擄到近地方去

經文

北京官話譯本

求你從天上^H8064俯聽^H8085他們的禱告^H8605祈求^H8467、爲他們伸冤^{H6213 H4941}

希伯來文原文

וְשָׁמַעְתָּ מִן־הַשָּׁמַיִם אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנָּתָם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁמַעְתָּ֙	ve./sha.ma'.Ta	H8085	HC/Vqq2ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תְּפִלָּתָ֖/ם	te.fi.la.Ta/m	H8605	HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תְּחִנָּתָ֑/ם	te.chi.na.Ta/m	H8467	HNcfsc/Sp3mp
וְ/עָשִׂ֖יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
מִשְׁפָּטָֽ/ם	mish.pa.Ta/m	H4941	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠；使役為懇求
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 6:39

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 6 章 › 第 35 節