本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 67:1
詩篇 67:1
| ← 詩篇 66:20 | 詩篇 67:1 (北京官話譯本) | 詩篇 67:2 → |
|---|---|---|
天主是應當讚美的、因爲沒有推卻我所祈求的、不使他的恩典離開我。
|
這是大衛的詩、使伶長彈琴歌唱、願天主憐憫我們、賜福與我們、用面上光輝照我們。細拉
|
願你的道在世爲人所知、你的救恩在萬族、中也是如此
|
經文
這是大衛的詩H4210、使伶長H5329彈琴H5058歌唱H7892、願天主H430憐憫H2603我們、賜福H1288與我們、用面上H6440光輝照H215我們。細拉H5542
לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמֹור שִׁיר׃
אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥ח |
la/m.na.Tzech | H5329 | HRd/Vprmsa | |
בִּ/נְגִינֹ֗ת |
bi/n.gi.Not | H5058 | HR/Ncfpa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְחָנֵּ֥/נוּ |
ye.cha.Ne./nu | H2603 | HVpi3ms/Sp1cp | |
וִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּ |
vi./va.re.Khe./nu | H1288 | HC/Vpi3ms/Sp1cp | |
יָ֤אֵ֥ר |
ya.'Er | H215 | HVhj3ms | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אִתָּ֣/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): 或 נְגִינַת (nᵉgîynath)；（詩篇 61:標題），源自 נָגַן (nâgan) [H5059]；; 本義為器樂；引申為絃樂器；擴展為配樂的詩歌；特指警句詩
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
經文交叉參照
- 賜福與我們 — 詩篇 28:9, 以弗所書 1:3
- 使 — 詩篇 4:6, 詩篇 31:16, 詩篇 80:1-3, 詩篇 80:7, 詩篇 80:19, 詩篇 119:135, 哥林多後書 4:6
- 天主 — 民數記 6:24-27, 申命記 21:8, 哥林多後書 13:14
反向參照（25）： 創世記 32:26, 民數記 6:25, 列王紀上 18:36, 列王紀下 19:19, 歷代志上 16:11, 約伯記 33:26, 詩篇 4:1, 詩篇 35:18, 詩篇 80:3, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 64:2, 耶利米書 31:7, 但以理書 2:35, 但以理書 9:17, 哈巴谷書 2:14, 哈巴谷書 3:19, 撒迦利亞書 8:20, 瑪拉基書 4:2, 馬可福音 16:15, 路加福音 2:10, 約翰福音 7:35, 使徒行傳 15:17, 提摩太前書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容