תהלים 67:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 67 > פסוק 2
תהלים 67:2
| ← תהלים 67:1 | תהלים 67:2 (MT) | תהלים 67:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
|
אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
|
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 67:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 67:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱלֹהִ֗יםH430 יְחָנֵּ֥נוּH2603 וִֽיבָרְכֵ֑נוּH1288 יָ֤אֵ֥רH215 פָּנָ֖יוH6440 אִתָּ֣נוּH854 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
יְחָנֵּ֥/נוּ |
ye.cha.Ne./nu | H2603 | HVpi3ms/Sp1cp | may he show favor to/ us |
וִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּ |
vi./va.re.Khe./nu | H1288 | HC/Vpi3ms/Sp1cp | and/ may he bless/ us |
יָ֤אֵ֥ר |
ya.'Er | H215 | HVhj3ms | may he make shine |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
אִתָּ֣/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | with/ us |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): או נְגִינַת (nᵉgîynath); (תהילים 61:כותרת), מן נָגַן (nâgan) [H5059]; בעיקרו, נגינה בכלי נגינה; ומכאן, כלי מיתר; ובהרחבה, שיר המולחן ללחן; ובמובן מיוחד, מכתם
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וִֽיבָרְכֵ֑נוּ — תהלים 28:9, האיגרת אל האפסים 1:3
- פָּנָ֖יו — תהלים 4:7, תהלים 31:17, תהלים 80:2-4, תהלים 80:8, תהלים 80:20, תהלים 119:135, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6
- אֱלֹהִ֗ים — במדבר 6:24-27, דברים 21:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13
הפניות הדדיות (25): בראשית 32:27, במדבר 6:25, מלכים א 18:36, מלכים ב 19:19, דברי הימים א 16:11, איוב 33:26, תהלים 4:2, תהלים 35:18, תהלים 80:4, ישעיה 12:1, ישעיה 37:20, ישעיה 60:3, ישעיה 64:1, ירמיה 31:7, דניאל 2:35, דניאל 9:17, חבקוק 2:14, חבקוק 3:19, זכריה 8:20, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי יוחנן 7:35, מעשי השליחים 15:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד וחוסר חסד
- Nave's: ישוע המשיח; מוזיקה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 67:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 67:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין