מלכים א 18:36
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 36
מלכים א 18:36
| ← מלכים א 18:35 | מלכים א 18:36 (MT) | מלכים א 18:37 → |
|---|---|---|
וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא מָֽיִם׃
|
וַיְהִ֣י׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ ובדבריך עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
|
עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֣י׀H1961 בַּעֲל֣וֹתH5927 הַמִּנְחָ֗הH4503 וַיִּגַּ֞שׁH5066 אֵלִיָּ֣הוּH452 הַנָּבִיא֮H5030 וַיֹּאמַר֒H559 יְהוָ֗הH3068 אֱלֹהֵי֙H430 אַבְרָהָם֙H85 יִצְחָ֣קH3327 וְיִשְׂרָאֵ֔לH3478 הַיּ֣וֹםH3117 יִוָּדַ֗עH3045 כִּֽיH3588 אַתָּ֧הH859 אֱלֹהִ֛יםH430 בְּיִשְׂרָאֵ֖לH3478 וַאֲנִ֣יH589 עַבְדֶּ֑ךָH5650 ובדבריךH1697 עָשִׂ֔יתִיH6213 אֵ֥תH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִ֖יםH1697 הָאֵֽלֶּה׃H428
וַיְהִי ׀ בַּעֲלֹות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל הַיֹּום יִוָּדַע כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ [וּבְדִבְרֵיךָ כ] (וּבִדְבָרְךָ ק) עָשִׂיתִי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בַּ/עֲל֣וֹת |
ba./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | when/ went up |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | the/ offering |
וַ/יִּגַּ֞שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | and/ he drew near |
אֵלִיָּ֣הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | Elijah |
הַ/נָּבִיא֮ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | and/ Israel |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
יִוָּדַ֗ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNj3ms | let it be known |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אַתָּ֧ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (are) God |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | (am) servant/ your |
[ו/ב/דברי/ך כ] (וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ ק) |
[dâbâr כ] (u./ve./div.rei./kha ק) | H1697 כ | [HC/R/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/R/Ncmsc/Sp2ms ק) | (and/ at/ word/ your ק) |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | the/ things |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
הפניות צולבות לפסוק
- עָשִׂ֔יתִי — במדבר 16:28-30, מלכים א 22:28, הבשורה על פי יוחנן 11:42
- בַּעֲל֣וֹת — שמות 29:39-41, מלכים א 18:29, עזרא 9:4-5, תהלים 141:2, דניאל 8:13, דניאל 9:21, דניאל 12:11, מעשי השליחים 3:1, מעשי השליחים 10:30
- יִוָּדַ֗ע — שמואל א 17:46-47, מלכים א 8:43, מלכים ב 1:3, מלכים ב 1:6, מלכים ב 5:15, מלכים ב 19:19, תהלים 67:2-3, תהלים 83:19, יחזקאל 36:23, יחזקאל 39:7
- יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ — בראשית 26:24, בראשית 31:53, בראשית 32:10, בראשית 46:3, שמות 3:6, שמות 3:15-16, מלכים א 18:21, דברי הימים א 29:18, דברי הימים ב 20:6-7, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 3:14
הפניות הדדיות (28): בראשית 24:12, שמות 29:41, במדבר 28:4, דברים 4:35, יהושע 3:10, מלכים א 17:20, מלכים א 18:37, מלכים ב 1:10, מלכים ב 2:14, מלכים ב 3:17, מלכים ב 3:20, מלכים ב 5:8, מלכים ב 20:11, דברי הימים ב 6:14, תהלים 46:11, תהלים 50:1, תהלים 59:14, תהלים 100:3, תהלים 108:7, תהלים 109:27, ישעיה 37:20, ישעיה 43:9, ישעיה 44:26, דניאל 2:23, הושע 9:8, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי יוחנן 9:31, הבשורה על פי יוחנן 16:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אֵלִיָּהוּ; מנהיגים דתיים; תפילה; עבדי אלוהים — כינוי לקדושים
- Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; תפילה, מענה ל־
- Nave's: אחאב; כרמל; אֵלִיָּהוּ; אמונה; תפילה; נביאים; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין