כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 20

מלכים ב 3:20

← מלכים ב 3:19	מלכים ב 3:20 (MT)	מלכים ב 3:21 →
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל מַעְיְנֵי מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃	וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת הַמָּֽיִם׃	וְכָל מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל הַגְּבֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֤י^H1961 בַבֹּ֙קֶר֙^H1242 כַּעֲל֣וֹת^H5927 הַמִּנְחָ֔ה^H4503 וְהִנֵּה^H2009 מַ֥יִם^H4325 בָּאִ֖ים^H935 מִדֶּ֣רֶךְ^H1870 אֱד֑וֹם^H123 וַתִּמָּלֵ֥א^H4390 הָאָ֖רֶץ^H776 אֶת^H853 הַמָּֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וַיְהִי בַבֹּקֶר כַּעֲלֹות הַמִּנְחָה וְהִנֵּה־מַיִם בָּאִים מִדֶּרֶךְ אֱדֹום וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֶת־הַמָּיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בַ/בֹּ֨קֶר֙	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
כַּ/עֲל֣וֹת	ka./'a.Lot	H5927	HR/Vqc	when/ went up
הַ/מִּנְחָ֔ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa	the/ offering
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
בָּאִ֖ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa	(were) coming
מִ/דֶּ֣רֶךְ	mi./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	from/ (the) direction of
אֱד֑וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
וַ/תִּמָּלֵ֥א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs	and/ it was filled
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מָּֽיִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּמָּלֵ֥א — תהלים 78:15-16, תהלים 78:20, ישעיה 35:6-7
הַמִּנְחָ֔ה — שמות 29:39-40, מלכים א 18:36, דניאל 9:21

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 16:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושפט; נבואה; השגחה עליונה
Torrey’s: מים
Nave's: נסים; מואבים; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 3 › פסוק 20

מלכים ב 3:20

תוכן עניינים

מלכים ב 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 3:20

מלכים ב 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש