תהלים 78:15

← תהלים 78:14	תהלים 78:15 (MT)	תהלים 78:16 →
וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃	יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃	וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

יְבַקַּ֣ע^H1234 צֻ֭רִים^H6697 בַּמִּדְבָּ֑ר^H4057 וַ֝יַּ֗שְׁקְ^H8248 כִּתְהֹמ֥וֹת^H8415 רַבָּֽה׃^H7227

המקור העברי

יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּר וַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמֹות רַבָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְבַקַּ֣ע	ye.va.Ka'	H1234	HVpi3ms	he split open
צֻ֭רִים	Tzu.rim	H6697	HNcmpa	rocks
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וַ֝/יַּ֗שְׁקְ	va/i.Yashk	H8248	HC/Vhw3ms	and/ he gave (them) to drink
כִּ/תְהֹמ֥וֹת	ki/t.ho.Mot	H8415	HR/Ncbpa	like/ deeps
רַבָּֽה	ra.Bah	H7227	HAafsa	much

הפניות שטרונג

H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין